1 00:00:20,178 --> 00:00:22,474 ¶ ובכן, אני אורז את אחיזתי ¶ 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,975 ¶ חושב שאני אצא לטיול ¶ 3 00:00:25,078 --> 00:00:27,271 ¶ חושב שאני אעזוב היום ¶ 4 00:00:27,378 --> 00:00:29,400 ¶ לא, עדיף שאשאר ¶ 5 00:00:29,510 --> 00:00:32,943 ¶ נו, הו, נו, הו, נו הו, נו, הו, נו, הו, טוב ¶ 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,134 כולכם מקשיבים לי שם מבינה ש... 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,209 הקומוניזם הוא האויב המוצהר של העולם החופשי. 8 00:00:40,943 --> 00:00:44,467 היום, הרביעי ביוני, 1953, באתר הבדיקות של נבאדה... 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,475 מכשיר תרמו-גרעיני היה... 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,065 ¶ נו, הו, נו, הו, נו הו, נו, הו, נו, הו, טוב ¶ 11 00:00:51,177 --> 00:00:54,506 ¶ הו, נו, הו, נו, הו, נו הולך להישאר ממש כאן ¶ 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,507 נישואים מוצקים הם אחד הנישואים... 13 00:00:56,609 --> 00:00:59,167 דברים נפלאים בעולם. 14 00:00:59,276 --> 00:01:02,106 ¶ הילדה שלי לא תחכה לי ¶¶ 15 00:01:02,209 --> 00:01:04,573 ¶ שתה בועה למעלה, בועה למעלה ¶ 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,267 ¶ נשיקה של לימון נשיקת ליים ¶¶ 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,001 ועכשיו חברים שלי, שיא להיט חדש בין המזכרות שלי... 18 00:01:10,109 --> 00:01:14,337 מגובה ב"אלוהים יברך את אמריקה" מאת קוני פרנסיס. 19 00:01:14,443 --> 00:01:17,738 ¶ גשם לבן שמפו גשם לבן הלילה ¶ 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,275 ¶ מחר, השיער שלך שמש בהירה ¶¶ 21 00:01:21,375 --> 00:01:26,239 ¶ אהבה חדשה אליך ¶¶ 22 00:01:26,341 --> 00:01:29,637 ¶ אני יכול לחסוך לך כסף, הנה טיפ ¶ 23 00:01:29,742 --> 00:01:34,367 ¶ כל כך הרבה דרכים להשתמש בי בחינם ¶¶ 24 00:01:34,475 --> 00:01:37,100 ¶ מילדים ועד אבא ואמא ¶ 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,901 ¶ כל המשפחה אישרה ¶ 26 00:01:40,008 --> 00:01:42,236 ¶ לשמחתו של אבא המחיר נכון ¶ 27 00:01:42,341 --> 00:01:45,273 ¶ לנעלי הפסחא החדשות ביותר ¶¶ 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,499 ¶ בית זיקוק טרי לכל תחנה בכל יום ¶ 29 00:01:48,607 --> 00:01:53,266 ¶ אוקטן גבוה יותר עבור כוח דרך אוקלהומה עם ¶ 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,738 ¶ אוקלהומה אמרתי אוקלהומה ¶ 31 00:01:55,841 --> 00:01:59,034 ¶ הבנזין הטוב ביותר שאתה יכול לקנות ¶¶ 32 00:01:59,140 --> 00:02:02,402 ¶ הגיע הזמן להתעורר, הגיע הזמן ללכת ¶ 33 00:02:02,507 --> 00:02:06,166 ¶ הגיע הזמן להתגלגל הגיע הזמן להופעה ¶ 34 00:02:06,274 --> 00:02:08,172 ¶ שים את העין למעלה ¶ 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,865 ¶ שמור את האוזן לקרקע ¶ 36 00:02:10,973 --> 00:02:14,496 היי, ילד. 37 00:02:14,606 --> 00:02:18,333 אל תיגע במכונית, נכון? 38 00:02:18,440 --> 00:02:20,838 אם הייתי יוצא של אולם התצוגה ממש אז... 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,201 שום דבר מזה לא היה קורה. 40 00:02:23,306 --> 00:02:25,670 אתה צריך להיות בבית הספר. לְהִסְתַלֵק. 41 00:02:25,773 --> 00:02:29,136 אבל לא עזבתי, ושום דבר לא היה אותו דבר אחר כך. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,171 כמה עולה האחד הזה? 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,296 זֶה? 44 00:02:33,406 --> 00:02:36,530 עוד בערך 50 שנה במסלול הנייר שלך, סוני. זה כמה. 45 00:02:36,639 --> 00:02:38,502 וזה מסתדר ל... 46 00:02:38,605 --> 00:02:42,003 3,500. אתה שמח? עכשיו, תנצח את זה! 47 00:02:42,106 --> 00:02:45,902 אני מניח שתשקול מוריד את המחיר אם שילמתי לך במזומן. 48 00:02:46,006 --> 00:02:48,597 הכסף לגיטימי, רבותי. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,399 - שמעת אותו. תתרחקי מזה. - אה, נכון. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,403 ילד אולי רצח את הוריו. 51 00:02:53,505 --> 00:02:56,369 אבל למיקי, מכירה היא מכירה. האם שניכם תשתקו? 52 00:02:58,472 --> 00:03:00,903 יש לך חמש דקות להסביר לפני שאתקשר למשטרה, ילד. 53 00:03:03,938 --> 00:03:06,403 שמי ג'ורג' דוורו. אני בן 15. 54 00:03:06,504 --> 00:03:09,334 אני גר באפר ווסט סייד עם ההורים שלי ואחי למחצה. 55 00:03:09,504 --> 00:03:13,732 היום אחר הצהריים, אמי חזרה הביתה יום מוקדם מטיול לחוף. 56 00:03:13,838 --> 00:03:17,894 גברת דוורו. לא היינו מצפה לך עד מחר. 57 00:03:18,004 --> 00:03:22,629 גברת לא צריכה לעשות מה שמישהו מצפה ממנה, הנרי. 58 00:03:22,737 --> 00:03:25,999 של ההורים שלי נישואים זה לא מה שאתה מכנה חלק. 59 00:03:28,937 --> 00:03:30,903 חרא. 60 00:03:31,004 --> 00:03:33,163 כֵּן. 61 00:03:33,270 --> 00:03:35,498 אבא שלי מנהיג להקה. 62 00:03:35,603 --> 00:03:38,330 בדרך כלל, הוא לבוש טוב יותר מזה. 63 00:03:38,437 --> 00:03:41,301 שם הבמה שלו הוא דן דוורו. אולי שמעתם עליו. 64 00:03:41,403 --> 00:03:44,960 למרות ששמו האמיתי הוא דן המילטון. הוא מפריז, טקסס... 65 00:03:45,070 --> 00:03:47,298 לא פריז, צרפת. 66 00:03:47,403 --> 00:03:49,891 הוא הרוויח הרבה כסף שיר שכתב בשם... 67 00:03:50,003 --> 00:03:52,798 ¶ האחד והיחיד שלי ¶ 68 00:03:52,903 --> 00:03:56,063 הדבר היחיד חזק יותר מהסידור שלו זו האירוניה שלו. 69 00:03:56,170 --> 00:03:58,567 אבא שלי אמן... 70 00:03:58,669 --> 00:04:01,533 עם כל החוזקות וחולשות שמשתמע מכך. 71 00:04:01,636 --> 00:04:04,101 דן, שיחה של שתי דקות. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,828 בא. - ככל החיים של אבי... 73 00:04:06,935 --> 00:04:08,867 מסתמך על אימפרוביזציה... 74 00:04:08,968 --> 00:04:13,594 החיים של אמי מודרכים על ידי מספר רב של פרשיות. 75 00:04:13,702 --> 00:04:16,668 אמירות. כמו למשל... 76 00:04:16,768 --> 00:04:18,700 מה שאתה עושה בזמן שאתה בחדר... 77 00:04:18,802 --> 00:04:20,859 אתה לא רוצה להיכנס לשם. - אף פעם לא חשוב כמו איך אתה נכנס או עוזב אותו. 78 00:04:20,968 --> 00:04:23,934 אָנָא. אל תקום. 79 00:04:24,035 --> 00:04:27,762 - לא כך זה נראה. - באמת? ובכן, איך זה נראה, ילד? 80 00:04:27,868 --> 00:04:30,766 - דני! כמובן שככה זה נראה, שרי. 81 00:04:30,868 --> 00:04:33,595 אשתי לא אידיוט, למען השם. תודה לך, יקירי. 82 00:04:33,702 --> 00:04:36,566 זה הדבר הכי נחמד אמרת לי כל השנה. 83 00:04:36,668 --> 00:04:39,065 כָּאן. תן לי לעזור לך. 84 00:04:39,168 --> 00:04:41,690 אתה יודע, אתה באמת לא צריך ללבוש את הצבע הזה. 85 00:04:41,801 --> 00:04:44,131 זה גורם לך להיראות כמו נווד. 86 00:04:44,234 --> 00:04:47,166 מה אני אומר? אתה נווד. 87 00:04:47,268 --> 00:04:50,756 היי. מה אתה עושה עם המזוודה הזו? 88 00:04:50,867 --> 00:04:53,560 - אני עוזב אותך. הו, אלוהים, מותק. 89 00:04:53,667 --> 00:04:56,792 קדימה. אתה יודע אתה לא הולך לעזוב אותי. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,162 לעולם אל תסתור אישה בזמן שאתה בתחתונים. 91 00:05:00,267 --> 00:05:02,892 זה מעמיד אותך בחסרון גדול. 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,330 אני-אני-אני מצטער. מותק, אני. אתה יודע שאני עושה את הדברים המטורפים האלה. 93 00:05:06,434 --> 00:05:09,490 אבל הם לא אומרים כלום. בלי להעליב, שרי. שֶׁרִי? 94 00:05:09,599 --> 00:05:12,827 הו, קדימה, מותק. תהיה מציאותי. 95 00:05:12,933 --> 00:05:15,922 W-לאן היית הולך? מה היית עושה? 96 00:05:16,033 --> 00:05:20,397 - איפה הדרכון שלי? - אה, לעזאזל. תמשיך אז. תעזוב אותי. 97 00:05:20,499 --> 00:05:23,363 אני לא צריך אותך כאן בכל מקרה. הכל אתה עושה זה לעכב אותי ולבזבז את הכסף שלי. 98 00:05:23,466 --> 00:05:26,898 - וכולם יודעים את זה. - איזו הקלה לך אז. 99 00:05:26,999 --> 00:05:29,295 - נו, מה עם הבנים? - בנים? 100 00:05:29,399 --> 00:05:33,922 - כן. ג'ורג', רובי. הבנים. אתה זוכר אותם? - איפה הם? 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,294 הם בבית הספר, מיס דוורו. - למה? 102 00:05:36,399 --> 00:05:39,887 אני הולך לקחת אותם איתי. - ומה לעשות? 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,897 - תעלה אותם. - אתה? 104 00:05:41,999 --> 00:05:44,863 ובכן, אתה לא חושב שאני משאיר אותם כאן עם אנשים כמוך, נכון? 105 00:05:44,965 --> 00:05:47,430 תן לי הפסקה. את אמא עלובה. 106 00:05:47,532 --> 00:05:49,259 - אני אוהב את הילדים שלי. - אז מה? 107 00:05:49,365 --> 00:05:53,229 אני אוהב את הילדים שלי, ואני חרא בשביל אבא. 108 00:05:53,331 --> 00:05:54,887 - ברניס? כן, גברתי? 109 00:05:54,998 --> 00:05:57,657 האם אני אמא עלובה? 110 00:05:57,764 --> 00:06:00,390 זה לא המקום שלי לומר, מיס דוורו. 111 00:06:00,498 --> 00:06:02,396 אבל אם אתה רוצה לדעת את ישר האל... 112 00:06:02,497 --> 00:06:03,986 - שם. - אוי, חרא. 113 00:06:04,098 --> 00:06:07,757 תמשיך, אז. קח את הילדים הארורים. מה אכפת לי? 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,955 עשר דקות מאוחר יותר... 115 00:06:38,063 --> 00:06:41,257 - אמי לקחה את אחי ואותי מבית הספר. - חרא. 116 00:06:41,363 --> 00:06:45,090 אני מצטער, גברת דוורו, אבל הבנים שלך אל תלמד בבית הספר הזה יותר. 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 כמובן שהם לא. 118 00:06:49,096 --> 00:06:52,153 אני מצטער, מר קונורס. אני פשוט מאוד כועס. 119 00:06:52,263 --> 00:06:54,058 הם הולכים ל... רדפורד. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,628 רדפורד. כַּמוּבָן. 121 00:06:56,729 --> 00:06:58,888 הם הולכים לרדפורד. 122 00:07:03,929 --> 00:07:05,985 איפה רדפורד? 123 00:07:06,095 --> 00:07:09,653 אחי רובי שיחק ליידי מקבת' במחזה הסקוטי. 124 00:07:09,762 --> 00:07:13,524 זה כל כך נחמד לראות את זה עדיין נשארו כמה רבותי. 125 00:07:13,629 --> 00:07:15,595 תודה לך. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,593 הוא שיחק את ליידי מקבת? 127 00:07:18,695 --> 00:07:22,184 בתקופתו של שייקספיר, את כל תפקידי הנשים מילאו גברים. 128 00:07:22,295 --> 00:07:24,817 יָמִינָה. ידעתי את זה. 129 00:07:25,928 --> 00:07:29,053 זה כל המזומנים שיש כאן, גברת דוורו. 130 00:07:29,161 --> 00:07:31,559 - וכל התכשיטים. - כמובן. 131 00:07:33,027 --> 00:07:34,925 מה יש שם בבד הזה? 132 00:07:36,927 --> 00:07:39,485 - אה. - אני אקח גם את זה. 133 00:07:39,594 --> 00:07:41,889 האם זה יהיה הכל, גברת דוורו? 134 00:07:45,294 --> 00:07:48,055 זה יהיה הכל. תודה לך. 135 00:07:52,193 --> 00:07:54,250 ג'ורג', יקירי. 136 00:07:54,360 --> 00:07:58,258 אני רוצה שתקחי את הכסף הזה ולך ותקנה לנו רכב. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,690 מכונית? מַדוּעַ? איפה אבא? 138 00:08:00,794 --> 00:08:03,726 דבר ראשון. אנחנו צריכים מכונית. 139 00:08:03,826 --> 00:08:06,622 - ובכן, איזה סוג של מכונית? - איזה סוג תרצה? 140 00:08:06,726 --> 00:08:08,851 אני לא רוצה מכונית. - יגואר. 141 00:08:08,959 --> 00:08:11,255 טעם מעורר התפעלות כמו תמיד, יקירי. 142 00:08:11,360 --> 00:08:13,723 אבל אנחנו צריכים משהו יותר פרקטי. 143 00:08:13,826 --> 00:08:17,724 - שברולט? - אולי לא כל כך מעשי. 144 00:08:17,826 --> 00:08:19,917 אז הנה אני, וזו המכונית שאני רוצה. 145 00:08:20,026 --> 00:08:21,889 זה לא קל כמו זה, בן. 146 00:08:21,993 --> 00:08:26,254 יש בעיה, ג'ורג'? שבי, גברת דוורו. 147 00:08:26,359 --> 00:08:28,916 ובכן, תודה לך, פרד. 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,514 אפשר לקרוא לך פרד? - בכל אופן. 149 00:08:31,626 --> 00:08:33,524 ובכן, כמה עולה המכונית שאנחנו רוצים? 150 00:08:33,625 --> 00:08:35,523 זה, אה, 3,500, גברתי. 151 00:08:35,625 --> 00:08:39,319 תן את זה לאיש הנחמד, ג'ורג'. - לא ככה את עושה את זה, אמא. 152 00:08:39,425 --> 00:08:42,221 - ככה לא עושים מה? הבן שלך מתכוון ש... 153 00:08:42,324 --> 00:08:45,757 אתה מציע לי פחות מזה, ואז אנחנו מתמקחים. 154 00:08:45,858 --> 00:08:49,983 בְּסֵדֶר. 1,000 דולר. 155 00:08:50,091 --> 00:08:53,080 זה כל כך כיף. 156 00:08:53,191 --> 00:08:55,214 מַה? 157 00:08:55,324 --> 00:08:57,983 זה קצת נמוך, אמא. 158 00:08:58,091 --> 00:09:01,148 תציע לי, נגיד, 2,500. - בסדר, אז. 159 00:09:01,258 --> 00:09:03,723 2,500. 160 00:09:03,824 --> 00:09:06,722 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 161 00:09:06,824 --> 00:09:08,585 הרגע אמרת, "תציע לי 2,500." 162 00:09:08,691 --> 00:09:13,714 אני יכול לתת לך לקבל את זה ל-33, גברת דוורו, אבל זה הכי נמוך שאני יכול לרדת. 163 00:09:13,824 --> 00:09:15,756 2,700. 164 00:09:15,857 --> 00:09:17,516 3,275. 165 00:09:17,624 --> 00:09:22,920 2,950, פרד, או שאנחנו מכאן מהר יותר מחתול בסופת גשם. 166 00:09:23,023 --> 00:09:26,148 - הא? - מה עם אבא? 167 00:09:26,257 --> 00:09:28,280 מה יש לו להגיד על כל זה? 168 00:09:28,390 --> 00:09:32,822 אביך בגד בנו, ואני לעולם לא ארצה לשמוע את שמו שוב. 169 00:09:32,923 --> 00:09:34,821 מה עם להתחתן שוב עם אבי? 170 00:09:34,923 --> 00:09:37,684 פעם הייתה הרפתקה. פעמיים יהיה סטייה. 171 00:09:37,790 --> 00:09:41,222 תראה, אתה לא יכול פשוט לקחת ילד הרחק מאביו ככה. 172 00:09:41,322 --> 00:09:43,913 תשאל כל פסיכיאטר. ילד צריך את ההשפעה של אביו. 173 00:09:44,022 --> 00:09:48,387 - בשביל זה נועד הטלפון. - אני לא הולך. 174 00:09:48,489 --> 00:09:51,682 ובכן, מי ינהג במכונית? רובי יכול לנהוג. 175 00:09:51,789 --> 00:09:53,584 לרובי אין האישיות לנהיגה. 176 00:09:53,689 --> 00:09:56,883 - אני רגיש מדי. אתה יותר מדי מלא חרא זה מה שאתה. 177 00:09:56,989 --> 00:09:59,580 - ג'ורג'! אז אתה נוהג בו. 178 00:09:59,689 --> 00:10:01,678 זה לא יהיה מתאים כדי שאנהג בו. 179 00:10:01,789 --> 00:10:04,311 זה 1953, אמא. נשים מצביעות עכשיו. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,911 הם מעשנים. הם אפילו ללכת לשירותים לבד. 181 00:10:07,021 --> 00:10:09,544 אתה הופך גס מאוד, יקירי. 182 00:10:09,655 --> 00:10:11,553 השפעתו של אביך, ללא ספק. 183 00:10:13,522 --> 00:10:15,420 רכב נחמד. 184 00:10:16,821 --> 00:10:19,514 הסיבה היחידה שבגללה אני נכנע... 185 00:10:19,621 --> 00:10:23,519 זה בגלל שאני יודע את זה נחזור לכאן בעוד שבוע. 186 00:10:23,621 --> 00:10:26,110 הגיע הזמן לתרופה של הילד שלך, גברתי. 187 00:10:26,221 --> 00:10:29,345 לברניס יש את התרופה שלך, ג'ורג'. קח את זה. זו לא התרופה שלי. 188 00:10:29,454 --> 00:10:31,352 לא אכפת לי של מי התרופה. 189 00:10:31,454 --> 00:10:34,147 רק אחד מכם לוקח את זה, ובואו נסתלק מכאן. 190 00:10:34,254 --> 00:10:36,220 להתראות, ברניס. 191 00:10:36,320 --> 00:10:39,808 אני אתגעגע אליך. יש מילות עצה לפרידה עבורנו? 192 00:10:39,920 --> 00:10:42,818 כֵּן. הסר את בלם החניה. 193 00:10:47,154 --> 00:10:49,245 ג'ורג'! ג'ורג'! 194 00:10:49,353 --> 00:10:52,751 בבקשה אל תהרוג אותנו. 195 00:10:54,853 --> 00:10:57,410 אמא שלי הייתה נחוש ללמד את אבי לקח... 196 00:10:57,520 --> 00:10:59,985 גם אם זה מתכוון הורג את כולנו בתהליך. 197 00:11:00,086 --> 00:11:03,678 עם זה בחשבון, היא אמרה לנו לטייל בעיר במשך שעה... 198 00:11:03,786 --> 00:11:06,980 כדי שהיא תוכל ללמד אותי הכל היא ידעה על נהיגה במכונית... 199 00:11:07,086 --> 00:11:09,211 מה שלא היה הרבה. 200 00:11:09,319 --> 00:11:11,217 ג'ורג', כמעט דקרתי את עצמי. 201 00:11:11,319 --> 00:11:13,376 אתה רוצה לנהוג? זו הייתה עצירה מקסימה. 202 00:11:13,485 --> 00:11:16,713 אתה טבעי, יקירי. ובכן, אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת. 203 00:11:16,819 --> 00:11:19,183 - מקום מסוים? - בוסטון. 204 00:11:19,285 --> 00:11:20,512 - בוסטון? - מממממ. 205 00:11:20,619 --> 00:11:24,551 - לכמה זמן? - ובכן, עם קצת מזל, לנצח. 206 00:11:24,652 --> 00:11:26,709 מה אנחנו הולכים לעשות בבוסטון? 207 00:11:26,819 --> 00:11:28,717 אנחנו הולכים להתחיל חיים חדשים. 208 00:11:28,818 --> 00:11:33,410 אנחנו הולכים ליהנות, זה מה. חברתי היקרה ג'ולי הארפר גרה שם. 209 00:11:33,519 --> 00:11:37,349 - בט דייויס נולדה בבוסטון. - בוסטון היא עיר מאוד אלגנטית. 210 00:11:37,452 --> 00:11:39,644 הוא מלא במוזיאונים ואוניברסיטאות. 211 00:11:39,751 --> 00:11:41,842 - מסיבות תה. -בדיוק. 212 00:11:41,951 --> 00:11:44,213 תאיץ, יקירי. 213 00:11:44,317 --> 00:11:48,682 - Put the pedal to the metal, George. - וואו, וואו, וואו. 214 00:11:48,785 --> 00:11:51,410 - מה עשית הרגע? - בדקתי את המראה האחורית. 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,109 אה. לעולם, לעולם אל תסתכל במראה האחורית, יקירי. 216 00:11:55,217 --> 00:11:57,183 זה לא משנה מה עומד מאחוריך. 217 00:11:57,284 --> 00:11:59,681 אני אפילו לא יודע למה הם שמו אותם שם. 218 00:11:59,784 --> 00:12:02,148 רק תראה לאן אתה הולך ולהעמיד פנים שזה אפילו לא שם. 219 00:12:02,251 --> 00:12:04,410 - מובן? כן, גברתי. 220 00:12:04,517 --> 00:12:06,380 עכשיו לך. 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,209 כל הנסיעה למעלה לבוסטון, אמא שלי ורובי... 222 00:12:15,316 --> 00:12:17,282 תכננו את ההרפתקאות הקרובות שלהם. 223 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 סביב הרטפורד, האופוריה שלה נשמע קצת מאולץ. 224 00:12:20,250 --> 00:12:22,443 זה גרם לי לחשוב. עד שהגענו לבוסטון... 225 00:12:22,550 --> 00:12:25,107 היא הייתה מכריזה שזה הכל אי הבנה גדולה... 226 00:12:25,216 --> 00:12:28,148 ותגיד לי להסתובב ולהסיע אותנו בחזרה לניו יורק. 227 00:12:28,250 --> 00:12:30,148 אבל היא לא עשתה זאת. 228 00:12:30,250 --> 00:12:33,182 נישאר כאן עד ג'ולי חוזרת מהשיט שלה. 229 00:12:33,283 --> 00:12:36,044 אמא, זה לא המקום הזה קצת... - זה לא קצת מה? 230 00:12:36,150 --> 00:12:38,342 ובכן, אתה לא חושב כך אנחנו צריכים לחסוך את הכסף שלנו? 231 00:12:38,449 --> 00:12:42,779 בטח שלא. איזו מחשבה לא נעימה. 232 00:12:42,883 --> 00:12:44,872 - סליחה. אני מצטער. הו! - הו, אלוהים אדירים. 233 00:12:44,982 --> 00:12:47,948 - אתה בסדר? - אני מאוד מצטער. 234 00:12:48,049 --> 00:12:49,947 - הו, אלוהים אדירים. אן דוורו. וואלאס... 235 00:12:50,049 --> 00:12:52,481 - אן דוורו. - וואלאס מקאליסטר! 236 00:12:52,581 --> 00:12:55,377 וולי היא יפהפייה ותיקה שלי, והוא גרוש. 237 00:12:55,481 --> 00:12:57,345 פעם הוא ביקש ממני להתחתן איתו. 238 00:12:57,448 --> 00:13:01,642 הוא ניסה להתאבד כשהסתובבתי אותו למטה. ללא הצלחה, כמובן. 239 00:13:01,748 --> 00:13:03,907 גָדוֹל. מגיע לו עוד הזדמנות. 240 00:13:04,015 --> 00:13:07,276 ובכן, אם ככה אתה רוצה לנסח את זה. 241 00:13:07,381 --> 00:13:09,677 אז זה המראה אנחנו הולכים, רובי? 242 00:13:09,782 --> 00:13:14,077 אני מנסה למצוא לך איזון בין דורותי מאלון ודונה ריד. 243 00:13:14,181 --> 00:13:17,170 - נסה את זה. אני לגמרי בידיים שלך, יקירי. 244 00:13:17,281 --> 00:13:21,008 אתה כמו איזה טורף. אני רק אוכל ארוחת ערב עם חבר ותיק. 245 00:13:21,114 --> 00:13:23,636 כמו הדגים שלמדנו בביולוגיה. 246 00:13:23,747 --> 00:13:26,372 לעולם אל תשווה אישה לדג, ג'ורג'... 247 00:13:26,480 --> 00:13:30,344 - או כל דבר עם מאזניים לצורך העניין. - הנה. נסה את אלה. 248 00:13:30,447 --> 00:13:32,640 הם מושלמים. 249 00:13:34,213 --> 00:13:37,441 אנחנו חדשים כאן, ווואלאס הוא ג'נטלמן מכובד... 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,513 שהחברות שלו תעזור לבסס אותנו בקהילה. 251 00:13:40,614 --> 00:13:43,977 יש לי הרגשה שזה הכל הולך בוא עף ישר לאחור בפרצוף שלך. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,705 שְׁטוּיוֹת. הכל מסתדר על הצד הטוב ביותר. 253 00:13:47,813 --> 00:13:49,779 תָמִיד. 254 00:13:56,780 --> 00:14:00,075 מַה? 255 00:14:04,413 --> 00:14:07,470 וואלאס, לא השתנית קצת. 256 00:14:15,712 --> 00:14:17,678 תודה לך. 257 00:14:19,478 --> 00:14:22,933 לעזאזל, אן. 258 00:14:23,046 --> 00:14:25,534 למה אנחנו לא יכולים פשוט לחזור... 259 00:14:25,645 --> 00:14:28,133 לאיך שהכל היה, הא? 260 00:14:28,245 --> 00:14:31,541 ובכן, לפעמים, הגורל מציע לנו הזדמנות שנייה. 261 00:14:31,645 --> 00:14:34,042 ממ-הממ. 262 00:14:40,644 --> 00:14:43,508 וואלאס, משהו לא בסדר? 263 00:14:43,611 --> 00:14:45,577 אממ... 264 00:14:50,044 --> 00:14:52,010 הדברים הם, אממ... 265 00:14:57,544 --> 00:15:00,907 דברים רעים לי, אן. הם רעים. 266 00:15:01,010 --> 00:15:06,408 ובכן, גירושין הם חוויה נוראית. 267 00:15:06,510 --> 00:15:09,567 אבל לפעמים דברים טובים יכולים לבוא מ... מניסויים כמו שלנו. 268 00:15:09,677 --> 00:15:14,302 אני לא מדבר על גירושין. אני מדבר על... העסק שלי. 269 00:15:14,410 --> 00:15:17,137 הו, העסק שלך. - כן. 270 00:15:17,243 --> 00:15:21,834 עברתי נסיגה, ו-ו-ו-אני צריך מזומן. 271 00:15:21,942 --> 00:15:25,397 הרבה מזומנים, ומהר. 272 00:15:26,842 --> 00:15:29,831 הנמיך את הקול שלך, וואלאס. 273 00:15:33,343 --> 00:15:35,740 זו הסיבה שרציתי לראות אותך הלילה. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,665 אתה יכול להלוות לי קצת כסף? 275 00:15:40,776 --> 00:15:42,867 אני יכול מה? 276 00:15:42,976 --> 00:15:44,532 75,000 יעשו את זה. 277 00:15:44,642 --> 00:15:46,834 - דולרים? - בסדר, 50. 278 00:15:46,941 --> 00:15:52,238 חמישים. ואני אחזיר לך את זה עד סוף החודש, אני נשבע באלוהים. 279 00:15:52,342 --> 00:15:55,865 זה לא מתאים לך לבקש ממני כסף. 280 00:15:55,975 --> 00:15:59,169 מַתְאִים? מתאים לי את התחת! 281 00:15:59,275 --> 00:16:03,639 אני שבור, מותק! הזאבים מסתובבים. 282 00:16:03,741 --> 00:16:06,639 הם עומדים בתור מחכה להוציא לי נתחים מהתחת... 283 00:16:06,741 --> 00:16:09,400 גדול יותר מהסטייק האחורי הזה שאכלת עכשיו! 284 00:16:09,508 --> 00:16:12,905 מִצטַעֵר. אני מצטער. 285 00:16:13,007 --> 00:16:16,905 אנא סלח לי בזמן שאני מפדר את האף שלי. 286 00:16:18,274 --> 00:16:20,603 בְּסֵדֶר. 287 00:16:36,874 --> 00:16:41,203 הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר, ג'ורג' דוורו. 288 00:16:41,306 --> 00:16:42,862 אתה תראה. 289 00:17:14,272 --> 00:17:18,102 זו לא המדיניות שלנו להעניק אשראי לפטרונים שאנחנו לא מכירים. 290 00:17:18,205 --> 00:17:23,330 אה. ובכן, האם זו המדיניות שלך עבור הפטרונים שלך להישדד לעין העין? 291 00:17:23,438 --> 00:17:26,063 גברתי, בבקשה. תקשיב, אני הקורבן כאן. 292 00:17:26,171 --> 00:17:29,660 חזרתי מחדר הנשים כדי לגלות שהארנק שלי נפרץ. 293 00:17:29,772 --> 00:17:33,295 גברתי, כל מה שאני יודע זה מישהו צריך לשלם עבור הארוחה הזו. 294 00:17:33,405 --> 00:17:35,666 תאמין לי, כבר יש לי. 295 00:17:35,771 --> 00:17:39,533 גְבִירתִי? האם אוכל להיות לעזר? 296 00:17:39,637 --> 00:17:42,126 ובכן, מי אתה, פרשים? 297 00:17:42,238 --> 00:17:45,170 הנרי, אני אדאג לזה. הרלן. 298 00:17:45,270 --> 00:17:47,169 הרלן וויליאמס. 299 00:17:47,270 --> 00:17:49,498 נפגשנו אצל ג'ולי הארפר מסיבת חג המולד בשנה שעברה. 300 00:17:49,604 --> 00:17:53,036 כן, כמובן. הרלן. ובכן, קולונל. 301 00:17:53,137 --> 00:17:55,467 למה הוא לובש את המדים האלה כל הזמן? 302 00:17:55,570 --> 00:17:58,865 האם אף אחד לא אמר לו שהמלחמה הסתיימה, למען השם? 303 00:17:58,970 --> 00:18:00,868 עכשיו כשהוא ואמא מאורסים... 304 00:18:00,970 --> 00:18:02,868 אני בטוח שהוא שולח אותנו לבית ספר צבאי. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,334 אני שונא את איך שהוא קורא לי ילד ג'ורג'י כל הזמן. 306 00:18:06,436 --> 00:18:08,664 אני שונא את איך שהוא שומר סוטר לי על הגב... 307 00:18:08,770 --> 00:18:12,168 כאילו הוא מנסה לעקור חתיכת בשר מהגרון שלי או משהו 308 00:18:12,269 --> 00:18:14,997 אם הוא יגע בשערי פעם נוספת, אני הולך להרוג אותו. 309 00:18:15,102 --> 00:18:18,694 הולדן קולפילד היה אומר לו מה הוא באמת חשב עליו. 310 00:18:18,803 --> 00:18:20,995 הולדן שונא זיופים יותר מהכל. 311 00:18:21,102 --> 00:18:23,625 הולדן קולפילד הוא דמות בדיונית, ג'ורג'. 312 00:18:24,969 --> 00:18:27,799 חשבת פעם לחזור לאבא? 313 00:18:27,902 --> 00:18:30,130 הוא אבא שלך, לא שלי. 314 00:18:30,236 --> 00:18:33,031 איך היה אביך? 315 00:18:33,136 --> 00:18:37,568 ראיתי פעם תמונה שלו. המכנסיים שלו היו קצרים מדי. 316 00:18:37,669 --> 00:18:40,396 אתה חושב שאמא משוגעת? 317 00:18:42,769 --> 00:18:46,496 אני לא יכול לדעת. היא היחידה שהיתה לי. 318 00:18:47,901 --> 00:18:50,333 כל פעם יש תמונה של קומוניסט בבית הספר... 319 00:18:50,435 --> 00:18:52,957 הוא תמיד חובש כובע צמר ונהיגה בטרקטור. 320 00:18:53,068 --> 00:18:56,500 זה בגלל סטלין הרג את כל המעצבים. 321 00:18:56,601 --> 00:18:59,795 בגלל זה אנחנו נלחמים קומוניזם, בנים. 322 00:18:59,901 --> 00:19:02,560 כי אנחנו מדינה זה מבוסס על אינדיבידואליזם. 323 00:19:02,668 --> 00:19:05,190 נכון, ג'ורג'? כן, אדוני. 324 00:19:05,300 --> 00:19:09,790 לעזאזל, אם הקומיות אכן השתלטו, כולם היו לובשים את אותם בגדים. 325 00:19:09,901 --> 00:19:12,696 לכל רחוב היה אותן חנויות בדיוק... 326 00:19:12,801 --> 00:19:15,494 לא משנה לאיזו עיר הלכת, כל אחד כמו הבא. 327 00:19:17,467 --> 00:19:19,365 בגלל זה הבנים שלנו נלחמים ומתים... 328 00:19:19,467 --> 00:19:21,433 כדי שזה לא יקרה. 329 00:19:28,833 --> 00:19:30,731 אמרתי משהו מצחיק, ג'ורג'? 330 00:19:30,833 --> 00:19:32,628 זה לא היה כלום, אדוני. 331 00:19:32,733 --> 00:19:35,392 הם לא צחקו עליך, מותק. הם צחקו איתך. 332 00:19:37,299 --> 00:19:40,663 עם מה היה לצחוק, ג'ורג'? 333 00:19:40,767 --> 00:19:42,823 אני חושב שאת מגזימה, יקירי. 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,160 אל תגיד לי שאני מגזימה. 335 00:19:45,266 --> 00:19:49,198 למה אני כל כך מצחיק, ג'ורג'? 336 00:19:49,299 --> 00:19:50,662 הרלן. 337 00:19:54,265 --> 00:19:57,231 אה. 338 00:19:57,332 --> 00:19:59,230 אני מצטער. אני בטח עייף יתר על המידה. 339 00:19:59,332 --> 00:20:02,093 זו כנראה רק עייפות קרב, אדוני. 340 00:20:03,732 --> 00:20:06,527 מצטער על זה, ילד ג'ורג'י. 341 00:20:14,498 --> 00:20:17,056 שלום? מי זה? 342 00:20:17,165 --> 00:20:21,961 ניקי, זאת את? שלום? 343 00:20:22,065 --> 00:20:24,553 הו, מתוקה, זה אמצע הלילה הארור. 344 00:20:24,665 --> 00:20:26,563 פשוט תנתק. 345 00:20:26,665 --> 00:20:28,631 אבא, זה... 346 00:20:45,664 --> 00:20:47,562 מצא משהו מעניין, ג'ורג'? 347 00:20:47,664 --> 00:20:50,892 לא, אדוני. לילה טוב, אדוני. -שב. 348 00:20:50,997 --> 00:20:52,519 אני חייב ללכת. -שב. 349 00:20:52,630 --> 00:20:54,596 לָשֶׁבֶת. 350 00:20:57,896 --> 00:21:00,658 אתה חושב על עצמך כמו איש המשפחה, נכון? 351 00:21:00,763 --> 00:21:03,957 אחי גדול יותר. - של רובי... ובכן, בוא נגיד... 352 00:21:04,063 --> 00:21:07,188 שרובי לא סביר להיות הגבר במשפחה של כל אחד. 353 00:21:09,163 --> 00:21:11,458 אני אתחתן עם אמא שלך. 354 00:21:11,562 --> 00:21:15,961 אני יודע. זה יהפוך אותי לאיש המשפחה. 355 00:21:20,562 --> 00:21:23,084 זה כמו כלבים, רואה? 356 00:21:23,195 --> 00:21:27,184 בכל חבילה, יש מנהיג מהחבורה. 357 00:21:27,295 --> 00:21:30,318 אתה הכלב הזה כבר זמן מה. 358 00:21:30,429 --> 00:21:32,519 עכשיו, אני הולך להיות כלב מעולה. 359 00:21:34,262 --> 00:21:37,785 ותמיד יש את הכלב שמאתגר את המנהיג. 360 00:21:39,395 --> 00:21:42,384 דברים יכולים להיות די מגעילים עד שאחד מהם ינצח. 361 00:21:44,294 --> 00:21:47,226 בן, אתה יכול להילחם בי... 362 00:21:47,328 --> 00:21:52,659 אבל אני מבטיח לך, אתה הולך להפסיד. 363 00:21:52,761 --> 00:21:55,227 אתה מבין? 364 00:21:55,328 --> 00:21:58,385 ווף, אדוני. 365 00:21:58,494 --> 00:22:02,392 אז מה זה הרלן הולך ללבוש לחתונה? 366 00:22:02,494 --> 00:22:04,460 המדים שלו, אני מניח. 367 00:22:04,560 --> 00:22:07,219 - גם הוא ישן בדבר הזה? - ג'ורג'! 368 00:22:08,961 --> 00:22:11,791 זה לא פשוט שובר לך את הלב? 369 00:22:11,894 --> 00:22:13,553 אנחנו צריכים לקנות להם משהו. 370 00:22:13,661 --> 00:22:15,888 איזה רעיון מתוק. 371 00:22:15,993 --> 00:22:18,686 - כמה אנחנו צריכים להוציא? כמה הרלן נתן לך? 372 00:22:18,793 --> 00:22:21,850 - 500 דולר. - לבזבז את הכל. 373 00:22:21,960 --> 00:22:24,119 הו, אני לא יכול, ג'ורג'. הכסף הזה צריך לשלם... 374 00:22:24,227 --> 00:22:26,352 לקייטרינג, ללהקה, לפרחים. 375 00:22:26,459 --> 00:22:28,652 ולפני כן, יש ארוחת חזרות. 376 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 תסתכלי עליהם, אמא. 377 00:22:31,027 --> 00:22:34,959 אתה אומר לי שהוצאת את כל הכסף נתתי לך חבורה של ילדים נכים? 378 00:22:35,059 --> 00:22:37,548 פשוט לא יכולתי להתאפק. 379 00:22:37,660 --> 00:22:40,490 והיית צריך לראות אותם, יקירי. הם היו כל כך מאושרים. 380 00:22:40,593 --> 00:22:45,650 לא אכפת לי אם הם היו פעמוני חתונה מחרבנים. 381 00:22:45,759 --> 00:22:48,123 גנבת ממני 500 דולר. 382 00:22:48,226 --> 00:22:50,192 לא גנבתי את זה, ואני אחזיר לך. 383 00:22:50,292 --> 00:22:53,348 איך אתה הולך לעשות את זה? איך אתה מתכוון להחזיר לי? 384 00:22:53,458 --> 00:22:55,686 - איך? - זה היה הרעיון שלי. 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,155 זה לא היה הרעיון שלך. 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,884 אני בטוח שזה היה הרעיון שלך, טמבל קטן. 387 00:23:00,992 --> 00:23:04,480 זה היה הרעיון שלי, ואל תקראו לו ככה. 388 00:23:04,592 --> 00:23:08,115 אני אקרא לו כל דבר ארור שארצה לקרוא לו. עכשיו, תחזיר לי את השרשרת הזו. 389 00:23:08,225 --> 00:23:09,986 - על מה אתה מדבר? זה שאתה לובש. 390 00:23:10,091 --> 00:23:12,023 שרשרת הפנינים שנתתי לך. תן לי את זה. 391 00:23:12,125 --> 00:23:15,216 - למה? אני מחזיר אותו תמורת הכסף שאתה חייב לי. תן לי את זה. 392 00:23:15,325 --> 00:23:16,813 אני לא. 393 00:23:16,924 --> 00:23:20,321 תן לי את השרשרת הארורה הזאת! תן לי את הפנינים הארורות האלה! - הו! 394 00:23:20,424 --> 00:23:22,413 - עזוב אותה בשקט! - בוא הנה! 395 00:23:22,524 --> 00:23:25,082 תן לי את הפנינים הארורות האלה! את שומעת אותי, אישה? 396 00:23:25,190 --> 00:23:29,418 - עזוב אותה בשקט! - אני מצווה עליך לתת לי את הפנינים האלה כבר עכשיו! 397 00:23:30,923 --> 00:23:34,014 לעזאזל, תפסיק! אתה מפסיק! 398 00:23:34,124 --> 00:23:36,919 אם תיגע שוב בבן שלי... 399 00:23:37,024 --> 00:23:40,388 בן זונה אומלל, אני אהרוג אותך! 400 00:23:42,623 --> 00:23:44,317 אה... 401 00:23:49,957 --> 00:23:52,752 קפצת לו על הגב? 402 00:23:52,857 --> 00:23:56,345 Your brother was so brave. 403 00:23:56,456 --> 00:23:58,354 אנחנו הולכים הביתה עכשיו? 404 00:23:58,456 --> 00:24:01,650 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. - למה לא? 405 00:24:01,756 --> 00:24:04,847 - כי אביך לא אוהב אותי. - למה לא? 406 00:24:04,956 --> 00:24:08,286 ובכן, יהיה לך לשאול אותו את זה בעצמך. 407 00:24:08,390 --> 00:24:10,947 - לא נשאר לנו כסף, נכון? - יש לנו הרבה כסף. 408 00:24:11,056 --> 00:24:13,988 כַמָה? 409 00:24:14,089 --> 00:24:16,953 Enough to keep us until I find someone. 410 00:24:17,056 --> 00:24:19,613 אתה מתכוון, כאילו, לבעל? - וגם אבא. 411 00:24:19,722 --> 00:24:23,051 האם זה מדאיג אותך שהאחרון שבחרת התברר שאתה פסיכוטי מוחלט? 412 00:24:23,155 --> 00:24:26,451 אז איפה המקום הבא במפה? 413 00:24:26,555 --> 00:24:28,884 איפה המפה הזו? 414 00:24:32,455 --> 00:24:34,387 מה זה? 415 00:24:34,488 --> 00:24:37,818 - זה שלי. תיזהר, ג'ורג'. 416 00:24:40,588 --> 00:24:42,486 הוא אי פעם כותב לך בחזרה? 417 00:24:42,588 --> 00:24:45,645 לאן הוא יכתוב? של הווארד ג'ונסון? 418 00:24:45,755 --> 00:24:49,948 – נו, מה בכל זאת יש לך לומר לאביך? - הרבה דברים. 419 00:24:50,054 --> 00:24:53,282 - כגון? - דברים של בחורים. 420 00:24:53,388 --> 00:24:55,183 נשים, רובים, דיג קרח. 421 00:24:55,287 --> 00:24:59,616 נָשִׁים. מה שאביך יודע על נשים... 422 00:24:59,720 --> 00:25:02,413 לא יתחיל למלא גלויה. 423 00:25:02,520 --> 00:25:06,146 האיש הזה כולו תפוחי אדמה וללא בשר. 424 00:25:06,253 --> 00:25:08,981 בוא פשוט נלך. 425 00:25:09,086 --> 00:25:12,052 לאן הפעם? 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,375 - זהו זה כאן. - התחנה הבאה הייתה פיטסבורג. 427 00:25:16,487 --> 00:25:18,544 היה חסר לנו כסף, ואמא שלי ידעה ש... 428 00:25:18,654 --> 00:25:20,586 אלא אם כן היא מצאה לעצמה בעל מהר... 429 00:25:20,686 --> 00:25:25,176 היא תצטרך לבלוע את גאוותה ולחזור לאחור לניו יורק, וזה היה בסדר מבחינתי. 430 00:25:28,153 --> 00:25:30,380 כמעט התחתנתי עם גבר בעיר הזאת. 431 00:25:30,486 --> 00:25:32,679 כמעט התחתנת עם גבר בכל עיר. 432 00:25:32,786 --> 00:25:35,411 סרקזם הוא מקלטם של הנבלות. 433 00:25:35,519 --> 00:25:39,144 - ג'ין קלי נולדה בפיטסבורג. - עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב. 434 00:25:40,753 --> 00:25:43,275 סוויטה 203. 435 00:25:46,219 --> 00:25:49,878 - לא כל כך נורא. -כן, תראה. רצפות מקיר לקיר. 436 00:25:54,752 --> 00:25:56,741 זאת המכונית שלך? 437 00:25:56,852 --> 00:25:58,818 כֵּן. זה קאדילק אלדורדו. 438 00:25:58,918 --> 00:26:01,406 אני יודע מה זה. 439 00:26:01,518 --> 00:26:03,983 איך זה שאתה נשאר כאן אם אתה כל כך עשיר? 440 00:26:04,084 --> 00:26:05,982 אנחנו לא עשירים. 441 00:26:06,084 --> 00:26:08,879 ובכן, אמא שלך יפה. זה השיער שלה? 442 00:26:10,318 --> 00:26:12,806 של מי זה עוד יהיה? 443 00:26:12,917 --> 00:26:15,076 כלומר, זה הצבע האמיתי שלה? 444 00:26:17,684 --> 00:26:21,946 - אני מניח שכן. - הרבה נשים צובעות את שיערן. 445 00:26:22,051 --> 00:26:24,380 אבל לא אני. 446 00:26:26,484 --> 00:26:29,507 - מה אתה עושה כאן? אמא מחפשת בעל. 447 00:26:29,617 --> 00:26:33,105 - מישהו ספציפי? - כנראה שלא, לא. 448 00:26:35,117 --> 00:26:37,947 איפה אבא שלך? הוא מנהיג להקה בניו יורק. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,948 כמו ריקי ריקרדו? 450 00:26:40,050 --> 00:26:42,515 כֵּן. כן, כמוהו. 451 00:26:42,616 --> 00:26:45,276 היי, באד. 452 00:26:45,383 --> 00:26:47,815 לוסי וריקי הקטנה עברו לגור בסמוך. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,245 זה אחי באד. 454 00:26:51,549 --> 00:26:54,208 באד לא מדבר הרבה. 455 00:26:59,383 --> 00:27:03,509 - שלום. מכונית נחמדה, גברתי. 456 00:27:03,616 --> 00:27:05,581 תודה לך. 457 00:27:09,282 --> 00:27:12,475 רואים את הרכב כסמל למיניות סמויה. 458 00:27:12,582 --> 00:27:15,946 לפעמים זכר, לפעמים נקבה. 459 00:27:16,049 --> 00:27:20,538 לעתים קרובות משווים סנפירים לקווים של חצאית מוגבהת... 460 00:27:20,649 --> 00:27:23,137 פנסים אחוריים לאיבר מין. 461 00:27:23,248 --> 00:27:26,703 בעצמי, אני חושב שהקאדילק היא נשית. 462 00:27:26,814 --> 00:27:29,837 אם אי פעם תהיה לך בעיה עם זה, אני אתקן לך. 463 00:27:29,948 --> 00:27:32,176 אנחנו לוקחים את זה לגינקולוג. 464 00:27:37,714 --> 00:27:40,703 אלו הכי הרבה מילים באד אמר פעם בבת אחת. 465 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 אולי בכל חייו ביחד. 466 00:27:43,714 --> 00:27:50,442 ¶ לשוט באור השמש הנוצץ על המפרץ ¶ 467 00:27:52,547 --> 00:27:56,343 זה נקרא ארוחת ערב בטלוויזיה. 468 00:27:56,447 --> 00:27:58,605 זה בגלל שיש לזה טעם של טלוויזיה? 469 00:27:58,713 --> 00:28:02,043 זה מגיע בחבילה קטנה אחת, והוא למעשה מבשל את עצמו. 470 00:28:02,147 --> 00:28:05,136 אולי זה גם יכול לאכול את עצמו. למה שלא נצא? 471 00:28:05,247 --> 00:28:07,269 לא. אנחנו עניים עכשיו. נצטרך לעזוב את בית הספר... 472 00:28:07,380 --> 00:28:09,312 להתחיל לעבוד במפעלי הפלדה. 473 00:28:09,413 --> 00:28:11,811 הו, אני אוהב את המגפיים שהם לובשים. - יש לנו הרבה כסף. 474 00:28:11,913 --> 00:28:15,845 אנחנו רק משמרים זה הכל. ואני חשבתי זה יהיה נחמד לנו לשבת בסביבה... 475 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 ולשתף אחד את השני מה שעשינו במהלך היום. 476 00:28:18,279 --> 00:28:20,370 ממש כמו משפחה אמיתית. 477 00:28:20,480 --> 00:28:22,945 עכשיו, למי יש חדשות טובות לחלוק? - אני כן. 478 00:28:23,046 --> 00:28:25,705 קיבלתי את ההובלה בהצגה של בית הספר. - כל הכבוד לך. 479 00:28:25,812 --> 00:28:28,176 - נו, את מי אתה משחק? - אותלו. 480 00:28:28,279 --> 00:28:30,836 - זה נפלא. אבל אתה באמת חושב שזה רעיון טוב... 481 00:28:30,946 --> 00:28:33,207 להתחיל את חייך בפיטסבורג בתור כושי? 482 00:28:33,312 --> 00:28:36,107 ג'ורג'. 483 00:28:36,212 --> 00:28:38,576 ובכן, יש לי חדשות טובות. 484 00:28:38,679 --> 00:28:41,440 נתקלתי אתמול באוליבר פירסון אצל קאופמן. 485 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 - מי הוא? הוא בחור ותיק שלי. 486 00:28:43,545 --> 00:28:46,272 הוא הזמין אותי התיאטרון ביום שישי בערב. 487 00:28:46,379 --> 00:28:48,776 משפחתו מייצרת מכונות תפירה של פירסון. 488 00:28:48,878 --> 00:28:50,867 זה אבי החלומות שלך, רובי. 489 00:29:00,544 --> 00:29:02,737 לא עובד ככה איתי. 490 00:29:02,845 --> 00:29:05,640 הכל שקרים, אתה יודע, מה אומרים שם למעלה. 491 00:29:05,745 --> 00:29:09,040 - הכל שטויות. - זה לא חרא. 492 00:29:09,144 --> 00:29:11,633 בטח שכן. אני יכול להגיד לך איך זה יגמר... 493 00:29:11,744 --> 00:29:13,642 אפילו בלי להסתכל. 494 00:29:13,744 --> 00:29:15,733 הבחור הרע הולך להיהרג... 495 00:29:15,844 --> 00:29:18,208 והבחור החתיך והאישה היפה... 496 00:29:18,311 --> 00:29:21,538 - יגמרו מאוהבים אחד בשני. - הם יעשו זאת? 497 00:29:21,644 --> 00:29:23,872 כמובן שהם יעשו זאת. 498 00:29:23,977 --> 00:29:25,875 הם תמיד עושים זאת. על זה אנשים משלמים. 499 00:29:25,977 --> 00:29:27,943 אוּלַי. 500 00:29:28,044 --> 00:29:29,976 זה גורם לאנשים להרגיש טוב יותר. 501 00:29:30,076 --> 00:29:33,474 זה גורם להם לחשוב כך הכל יסתדר להם. 502 00:29:33,577 --> 00:29:38,009 כולם מחפשים את החלום האמריקאי, אבל זה הימור של פראייר. 503 00:29:38,110 --> 00:29:40,508 לא, זה לא. 504 00:29:40,609 --> 00:29:43,905 אתה יודע, דברים עלולים להיות גרועים לפעמים... 505 00:29:44,010 --> 00:29:46,703 אבל בסופו של דבר הכל מסתדר. 506 00:29:46,809 --> 00:29:48,707 זה תמיד קורה. 507 00:29:48,809 --> 00:29:53,366 אה, כן? מי אומר את זה? 508 00:29:53,476 --> 00:29:55,806 אֲנָשִׁים. 509 00:30:01,109 --> 00:30:04,939 אתה יודע, למישהו מניו יורק, אתה די טיפש לפעמים. 510 00:30:09,242 --> 00:30:13,140 מר לומקס ב-2-C אמר שהוא ייתן לי שני דולר אם אראה לו את השדיים שלי. 511 00:30:13,242 --> 00:30:16,969 - הוא עשה? - אתה חושב שכדאי לי? 512 00:30:19,441 --> 00:30:22,339 אני לא יודע. 513 00:30:22,441 --> 00:30:26,203 האם אי פעם... ראית שדיים? 514 00:30:26,308 --> 00:30:28,536 בַּטוּחַ. אֶחָד. 515 00:30:28,642 --> 00:30:30,107 ראית שד אחד? 516 00:30:30,208 --> 00:30:32,867 התכוונתי פעם אחת. ראיתי כמה פעם. 517 00:30:34,341 --> 00:30:36,772 - כמה? - שניים. 518 00:30:36,874 --> 00:30:39,272 ראיתי שניים פעם. 519 00:30:46,307 --> 00:30:48,205 אתה רוצה לראות את שלי? 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,500 מי, אני? עַכשָׁיו? 521 00:30:50,607 --> 00:30:54,004 ככה אתה יכול להגיד לי אם אתה חושב אני צריך לבקש ממר לומקס עוד כסף. 522 00:30:57,906 --> 00:31:00,099 בְּסֵדֶר. בטח, כן. 523 00:31:11,873 --> 00:31:13,839 אתה מוכן? 524 00:31:21,772 --> 00:31:24,738 אז איך הם נראים? 525 00:31:24,839 --> 00:31:27,634 בְּסֵדֶר. טוֹב. 526 00:31:27,739 --> 00:31:33,262 עָדִין. כמובן, אין לי הרבה להשוות אותם אליהם, אבל... 527 00:31:33,372 --> 00:31:37,168 אני לא חושב שאתה צריך להראות להם למר לומקס. 528 00:31:38,605 --> 00:31:40,901 למה לא? 529 00:31:41,005 --> 00:31:43,665 כי אתה יותר טוב מזה. 530 00:31:53,671 --> 00:31:56,728 אם אני אגיד לך משהו, אתה לא תצחק? 531 00:31:56,838 --> 00:32:00,531 - אני לא אצחק. אני אוהב אותך. 532 00:32:04,304 --> 00:32:08,361 למה שלא תתקשר לאבא ולבקש ממנו קצת כסף? 533 00:32:08,471 --> 00:32:12,835 - בחלומות שלך. – אחר כך אסע לניו יורק ואשאל אותו בעצמי. 534 00:32:12,937 --> 00:32:14,869 אנחנו לא צריכים את העזרה של האיש הזה. 535 00:32:14,970 --> 00:32:18,266 ואני לא הייתי לוקח את זה אם היינו מקבלים. 536 00:32:18,371 --> 00:32:20,269 אה, הנה. קח את זה. 537 00:32:20,371 --> 00:32:22,734 הו, תודה לך, יקירי. מוּשׁלָם. - מממממ. 538 00:32:22,837 --> 00:32:25,962 אל תדאג. אני אמצא לכם אבא. 539 00:32:26,070 --> 00:32:29,661 יש לנו אבות, זוכרים? זה אתה שאין לו בעל. 540 00:32:29,770 --> 00:32:32,827 - אז גם אני אמצא אחד מהם. - איך? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,925 אף אחד לא מספיק טוב בשבילך. 542 00:32:35,036 --> 00:32:38,366 לא משנה מה קורה בחיינו, יש סטנדרטים שעלינו לשמור עליהם. 543 00:32:38,470 --> 00:32:41,197 אי פעם חשבת על זה אולי אתה לא עומד בחלק מהסטנדרטים שלהם? 544 00:32:41,303 --> 00:32:43,666 ומה אלה יהיו? 545 00:32:43,769 --> 00:32:46,826 אולי אתה לא מספיק חכם בשבילם. 546 00:32:46,936 --> 00:32:51,096 תאמין לי, ג'ורג'. אישה אף פעם לא מופיעה יותר אינטליגנטי לגבר... 547 00:32:51,203 --> 00:32:53,101 מאשר כשהיא מקשיבה לו. 548 00:33:15,935 --> 00:33:19,458 - מממ. מממ! - זה היה ערב מקסים. 549 00:33:20,701 --> 00:33:25,360 את יודעת, אן, את אישה יפה. 550 00:33:25,468 --> 00:33:27,661 תודה, אוליבר. 551 00:33:29,568 --> 00:33:32,432 תחזור איתי למקום שלי. 552 00:33:32,534 --> 00:33:36,432 הו, אני לא יכול. יש לי את הבנים. 553 00:33:36,533 --> 00:33:39,125 הם יכולים לדאוג לעצמם. 554 00:33:39,234 --> 00:33:41,665 הלוואי רק. 555 00:33:41,767 --> 00:33:45,597 לא, בכנות, אני צריך ללכת. היה לי מאוד נחמד. 556 00:33:45,700 --> 00:33:47,791 - ואולי... - אולי... 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,889 אוליבר... אוליבר, בבקשה אל. 558 00:33:50,000 --> 00:33:52,489 - קדימה, מותק. אל תהיה גאון. אוליבר, לא! 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,657 אמרתי עצור! 560 00:33:54,766 --> 00:33:58,529 רק מה לעזאזל אתה חושב ביקשתי ממך לצאת בכל זאת? 561 00:33:58,633 --> 00:34:01,429 שִׂיחָה? אלוהים. אתה הולך. 562 00:34:01,532 --> 00:34:04,430 לך מפה לעזאזל! 563 00:34:22,698 --> 00:34:24,596 600 דולר. 564 00:34:24,698 --> 00:34:26,926 אלה היו שייכים לסבתא שלי. 565 00:34:27,032 --> 00:34:30,725 הכל כאן היה שייך לסבתא של מישהו, גברת. 566 00:34:37,231 --> 00:34:39,925 אחר הצהריים, מיס דוורו. שלום, באד. 567 00:34:40,031 --> 00:34:42,293 אתה רחוק מהבית. 568 00:34:42,398 --> 00:34:46,194 - כן, אני. אתה נראה מאוד יפה היום. 569 00:34:46,298 --> 00:34:51,162 ובכן, תודה לך, באד. אין לך מושג כמה הייתי צריך לשמוע את זה. 570 00:34:51,264 --> 00:34:53,525 אני יכול לתת לך טרמפ הביתה? 571 00:34:53,631 --> 00:34:56,154 הו, אני חייב להשיג כמה דברים, אבל תודה לך. 572 00:34:56,264 --> 00:34:59,162 האם תרצה ללכת לשתות מאוחר יותר? 573 00:34:59,263 --> 00:35:01,320 לא הלילה, אבל אולי בפעם אחרת. 574 00:35:01,430 --> 00:35:03,521 כן, אולי. 575 00:35:08,997 --> 00:35:10,986 באד ראה את אמא שלך יוצא מחנות משכון. 576 00:35:11,097 --> 00:35:13,063 כָּך? 577 00:35:14,796 --> 00:35:16,887 קיבלתי את עצתך. 578 00:35:16,997 --> 00:35:21,622 אמרתי את זה למר לומקס לא הייתי מראה לו את השדיים שלי. 579 00:35:21,730 --> 00:35:24,253 אמרתי לו שהוא יכול לראות את האצבע שלי אבל לרבע. 580 00:35:26,730 --> 00:35:28,286 קדימה. 581 00:35:32,730 --> 00:35:34,696 אתה בא או מה? 582 00:35:41,695 --> 00:35:44,525 צ'רלי קורל הוא אחד מחבריי הוותיקים והאהובים ביותר. 583 00:35:44,629 --> 00:35:47,754 - מה לא בסדר איתו? - אין בו שום דבר רע. 584 00:35:47,862 --> 00:35:52,317 הוא חתיך כמו תמיד, והוא עדיין מתעניין בי. 585 00:35:52,428 --> 00:35:56,690 - הו, וואו. יכולתי לגור כאן. - ג'ורג'? 586 00:35:56,795 --> 00:35:59,625 מבטיח שלא תגיד כל דבר להביך אותי היום. 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,627 אני לא אעשה זאת אם לא. - יש לי רגשות כל כך טובים לגבי דברים. 588 00:36:02,729 --> 00:36:04,558 - איך אני נראה? - אתה תמיד נראה יפה. 589 00:36:04,662 --> 00:36:08,650 ג'ורג', איך אני נראה? - בשל. 590 00:36:09,761 --> 00:36:11,693 איפה הבחור הזה? הממ? 591 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 חשבתי שהוא לא יכול לחכות לראות אותך. לצ'רלי יש אורחים אחרים. 592 00:36:14,694 --> 00:36:17,421 אנחנו לא יכולים לעשות מונופול כל הזמן שלו. 593 00:36:17,527 --> 00:36:20,254 למה אתם לא הולכים ומתערבבים? 594 00:36:20,361 --> 00:36:22,554 אני אוהב להתערבב. 595 00:36:22,661 --> 00:36:25,058 אלה טובים. אבל אל תשים הרכים בכיס שלך... 596 00:36:25,160 --> 00:36:27,126 או שתמעוך אותם. 597 00:36:29,060 --> 00:36:31,151 - נהנים, רבותי? - אה, כן. 598 00:36:31,260 --> 00:36:34,919 מאוד. אתה יודע, אני משחק כושי בהצגה של בית הספר שלי. 599 00:36:35,027 --> 00:36:37,492 - זה נכון? - אותלו. 600 00:36:37,593 --> 00:36:39,957 אה. המור האציל. 601 00:36:40,060 --> 00:36:44,015 - באמת. אולי תוכל לתת לי כמה הערות אופי. - בשמחה. 602 00:36:48,893 --> 00:36:50,916 מישהו יחשוב שזה... 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,924 אן! 604 00:36:55,593 --> 00:36:58,286 סליחה דקה. יש לי אישה יפה לדבר איתה. 605 00:36:58,393 --> 00:37:00,915 - אנני! היי, צ'רלי. 606 00:37:01,026 --> 00:37:04,788 אני רואה שמצאת את המקום. כל מה שהייתי צריך לעשות זה לחפש את הבית הכי גדול בעיר. 607 00:37:04,892 --> 00:37:06,290 אה-הא. 608 00:37:06,392 --> 00:37:07,619 - היי. - ואלה חייבים להיות הבנים שלך. 609 00:37:07,726 --> 00:37:09,624 - הם בהחלט כן. - אתם נהנים? 610 00:37:09,726 --> 00:37:11,624 כן, אדוני. - "כן, אדוני." 611 00:37:11,726 --> 00:37:14,624 אני לא אוהב את הצליל של זה. גורם לי להרגיש זקן. - Oh, Charlie. 612 00:37:14,726 --> 00:37:17,123 - לעולם לא תהיה זקן. - צ'רלי. 613 00:37:17,225 --> 00:37:19,884 - הארי אומר שאני לא יכול לנהוג ב-MG. כן, כי אתה לא יכול. 614 00:37:19,992 --> 00:37:22,117 מתוקה, אני רוצה שתיפגש אחד מחבריי הוותיקים והאהובים ביותר. 615 00:37:22,225 --> 00:37:24,453 אן, זו ננסי. ננסי, אן. 616 00:37:24,559 --> 00:37:27,491 נעים להכיר, ננסי. - אמא שלי נהגה ללבוש כפפות כאלה. 617 00:37:27,591 --> 00:37:30,455 ובכן, אמא שלך בטח הייתה גברת אלגנטית מאוד. 618 00:37:30,558 --> 00:37:32,854 זה מה שנשים בדורותיה עשו. 619 00:37:34,558 --> 00:37:36,615 היי, חבורה מאיתנו הולכים לרקוד הלילה. 620 00:37:36,725 --> 00:37:38,623 - למה שלא תצטרף אלינו. יש לי את הבנים. 621 00:37:38,725 --> 00:37:41,748 אמא, אל תדאגי לנו. אנחנו נהיה בסדר. היא רקדנית מעולה. 622 00:37:41,858 --> 00:37:44,790 טוב, אולי אמא שלך יכול ללמד אותנו לעשות את הצ'רלסטון. 623 00:37:44,890 --> 00:37:47,981 כנראה שאוכל ללמד אותך הרבה דברים, ילד. 624 00:37:49,391 --> 00:37:51,856 בוא הנה. 625 00:37:51,957 --> 00:37:54,014 אל תשים לב לננסי. הו, לא. 626 00:37:54,124 --> 00:37:56,988 תראה, אני צריך להיות בוויליאם פן בשעה 11:00. 627 00:37:57,091 --> 00:38:00,251 אתה ואני יכולנו, אה, להתגנב ותתעדכן ברצינות. 628 00:38:00,357 --> 00:38:02,687 זה נשמע כיף, צ'רלי. - טוב. 629 00:38:02,790 --> 00:38:05,813 זו שמלה מקסימה. זה rayon? 630 00:38:05,924 --> 00:38:08,481 לֹא! 631 00:38:12,757 --> 00:38:15,222 אתה הולך לאנשהו, יקירי? 632 00:38:15,323 --> 00:38:17,551 לטיול. 633 00:38:17,656 --> 00:38:20,179 אתה הולך לראות אבא שלך, נכון? 634 00:38:21,689 --> 00:38:24,484 אז מה אם אני כן? 635 00:38:24,589 --> 00:38:27,181 מה אתה הולך להגיד לו? 636 00:38:28,589 --> 00:38:31,146 שאני רוצה לחזור לניו יורק ולחיות איתו. 637 00:38:31,255 --> 00:38:34,016 אני לא אתן לך לעשות את זה, ג'ורג'. 638 00:38:34,122 --> 00:38:37,088 אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר. אין לנו כסף. 639 00:38:39,589 --> 00:38:43,714 יקירי, אביך... 640 00:38:45,022 --> 00:38:46,920 הוא לא רוצה אותך. 641 00:38:47,022 --> 00:38:49,715 גם הוא רוצה אותי. אתה לא מכיר אותו כמוני. 642 00:38:49,822 --> 00:38:53,447 אני מכיר אותו יותר טוב ממך, ואני יודע שהוא יחזיר אותי בעוד דקה. 643 00:38:53,555 --> 00:38:57,317 ג'ורג'. אני יודע זה היה קשה עבורך. 644 00:38:57,421 --> 00:39:00,785 אבל דברים ישתנו בקרוב, אני מבטיח. 645 00:39:00,888 --> 00:39:05,047 אֵיך? איך הם ישתנו? 646 00:39:05,154 --> 00:39:08,552 אני הולך לרקוד הלילה עם מר קורל. 647 00:39:10,687 --> 00:39:14,517 אִמָא. לְהַקְשִׁיב. 648 00:39:17,387 --> 00:39:19,649 צ'רלי קורל לא מתעניין בך. 649 00:39:19,754 --> 00:39:23,516 - אתה יודע את זה למען האמת, נכון? - כן. כולם יודעים את זה. 650 00:39:23,621 --> 00:39:27,417 הבחורה שהוא היה איתה היום קרובה יותר לגילי מאשר היא לשלך. 651 00:39:27,520 --> 00:39:30,315 אל תגיד שום דבר שתתחרט עליו. 652 00:39:30,420 --> 00:39:35,750 יש לך שני ילדים, למען השם. אתה מבוגר מדי בשבילו. 653 00:39:35,853 --> 00:39:37,410 זה לא ברור? 654 00:39:38,987 --> 00:39:41,384 זה לכל השאר. 655 00:39:46,120 --> 00:39:51,347 ¶ זה כל כך חבל לבכות לשחק את משחק המספרים ¶ 656 00:39:51,453 --> 00:39:56,715 ¶ ובקושי יודע החברה שאתה שומר 657 00:39:56,819 --> 00:39:59,308 ¶ אתה יכול לסבול את הדמעות ¶ 658 00:39:59,419 --> 00:40:02,078 ¶ תן לי את שנות הזהב ¶ 659 00:40:02,186 --> 00:40:07,379 ¶ החיוכים שאקצור בזמן שאני יודע שכל לילה אני ישן ¶ 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,951 ¶ אני אתעורר לחבר ¶ 661 00:40:10,052 --> 00:40:13,711 ¶ ועוד סוף טוב ¶ 662 00:40:15,452 --> 00:40:17,714 ¶ התחיל ¶ 663 00:40:17,819 --> 00:40:22,750 ¶ עם האחד והיחיד שלי ¶¶ 664 00:40:30,484 --> 00:40:32,575 תודה לך. תודה לך, טניה. היא לא נהדרת? 665 00:40:32,684 --> 00:40:37,140 אנשים, זה היה הלהיט "האחד והיחיד שלי". 666 00:40:37,250 --> 00:40:39,842 היי. תן לי זמן. 667 00:40:39,951 --> 00:40:42,746 תן לי זמן. אחת, שתיים, שלוש. 668 00:40:54,017 --> 00:40:55,983 אני יכול לעזור לך, גברתי? אני פוגש את מר קורל. 669 00:40:56,084 --> 00:40:57,982 אני לא מאמין למפלגה של מר קורל עדיין כאן, גברתי. 670 00:40:58,084 --> 00:41:00,016 אבל בדרך כלל הם פונים ישר למעלה לחדר אור הכוכבים. 671 00:41:00,117 --> 00:41:02,015 תודה לך. אני אחכה לו בבר. 672 00:41:06,550 --> 00:41:10,448 היי, ילד. מה אתה עושה כאן? 673 00:41:10,550 --> 00:41:12,448 אנחנו גרים כאן עכשיו. לא קיבלת את הגלויות שלי? 674 00:41:12,550 --> 00:41:14,573 ובכן, כן, בטח שתפסתי אותם. אבל הייתי בדרכים. 675 00:41:14,683 --> 00:41:18,046 אתה יודע איך זה. היי, קארל. קרל. אתה זוכר את הילד שלי ג'ורג'. 676 00:41:18,149 --> 00:41:21,740 הו, בטח, כן. היי. מה שלומך? - הנה טניה, הזמרת שלנו. 677 00:41:21,849 --> 00:41:23,747 היי, חמודה. ואתה מכיר את נייט. 678 00:41:23,849 --> 00:41:26,213 - היי! איך זה הולך, ג'ורג'? - זה בסדר. 679 00:41:26,315 --> 00:41:28,781 - בסדר. היי, שב. לְהִתִיַשֵׁב. 680 00:41:30,215 --> 00:41:32,681 אז איפה אתה גר? - בדירה בצד הדרומי. 681 00:41:32,782 --> 00:41:35,941 - כן? מקום נחמד? - לא, זה בעיקר אנשים עובדים. 682 00:41:36,048 --> 00:41:38,640 זה חייב לדרדר את אמא שלך עד אין קץ. 683 00:41:38,749 --> 00:41:40,771 תארו לעצמכם שהיא חיה עם הרפרף. 684 00:41:40,881 --> 00:41:43,745 -היא בסדר. - טוב. 685 00:41:43,848 --> 00:41:46,905 היי, אתה רוצה קולה? 686 00:41:47,015 --> 00:41:48,810 יש לך קולה? תן לילד קולה. 687 00:41:48,915 --> 00:41:52,779 אני לא רוצה קולה. - מה אתה רוצה? 688 00:41:56,548 --> 00:41:58,946 אני רוצה שתיקח אותי בחזרה לניו יורק איתך. 689 00:41:59,047 --> 00:42:02,309 לקחת אותך בחזרה? הו, בנאדם. 690 00:42:02,414 --> 00:42:04,243 בן, אני רוצה לעשות את זה. באמת. 691 00:42:04,348 --> 00:42:07,178 אבל אני בדרך בשביל מה, כאילו, חמישה חודשים לפחות. 692 00:42:07,281 --> 00:42:10,042 אחרי זה, אנחנו הולכים ישר לקליבלנד. ואחרי קליבלנד, זה... 693 00:42:10,147 --> 00:42:12,340 היי, קארל, מה יש אחרי קליבלנד? - שיקגו. 694 00:42:12,448 --> 00:42:14,346 - שיקגו. - חמישה שבועות. 695 00:42:14,447 --> 00:42:16,504 חמישה שבועות בשיקגו. ואז, אתה יודע, מי יודע איפה? 696 00:42:16,614 --> 00:42:18,307 - קנזס סיטי. - קנזס סיטי. 697 00:42:18,413 --> 00:42:20,811 אחרי זה, דאלאס. אחרי זה, דאלאס. ודאלאס... 698 00:42:20,914 --> 00:42:23,846 ואתה תשנא את דאלאס, ג'ורג'. אני חייב לספר לך. מה אחרי דאלאס? 699 00:42:23,947 --> 00:42:25,936 - פניקס. - פניקס. 700 00:42:26,046 --> 00:42:28,978 בְּסֵדֶר. תשכח מזה. לא הייתי רציני. 701 00:42:29,080 --> 00:42:32,240 סתם צחקתי בכל מקרה. אני אשאר כאן. 702 00:42:32,347 --> 00:42:35,142 - אז איך תיקנת לכסף? - אנחנו אוזלים. 703 00:42:35,246 --> 00:42:38,803 כֵּן? אתה יודע, אני שולח לאמא שלך כסף כל הזמן. היא שולחת לי אותו בחזרה. 704 00:42:38,913 --> 00:42:40,811 - היא כן? - כן. 705 00:42:40,913 --> 00:42:42,776 אז הפסקתי. יש לה עבודה? 706 00:42:42,879 --> 00:42:45,811 הו, בנאדם! 707 00:42:45,913 --> 00:42:48,902 מה חשבתי? אתה יכול לדמיין את אן מקבלת עבודה? 708 00:42:49,013 --> 00:42:51,478 אמא שלך תמיד חשבה היא הייתה טובה מכדי לעבוד. 709 00:42:51,579 --> 00:42:54,010 אני שונאת להיות האחת לשבור לך את זה, ילד... 710 00:42:54,112 --> 00:42:57,306 אבל לאמא שלך יש אשליות של הוד. 711 00:42:57,412 --> 00:42:59,310 - לא, היא לא. - מממממ. 712 00:42:59,412 --> 00:43:03,741 היא תמיד חשבה שהיא כזו של מלכות דרום, בנאדם, אתה יודע. 713 00:43:03,845 --> 00:43:06,834 אבל אתה חייב לקחת את זה ממני. בעולם האמיתי... 714 00:43:06,945 --> 00:43:08,968 הכיתה לא נחשבת לכלום. 715 00:43:09,079 --> 00:43:12,136 אם זה לא בבנק, זה לא בשום מקום. 716 00:43:19,511 --> 00:43:23,671 תן לי לראות אם יש לי קצת... היי, קארל. 717 00:43:25,278 --> 00:43:27,176 - יש לך כסף עליך? - לא. 718 00:43:27,278 --> 00:43:30,176 אל תעשה לי שטויות, בנאדם. קדימה. תן לי 100 דולר. זה בשביל הילד. 719 00:43:30,278 --> 00:43:33,402 יש לי כמה. אני לא רוצה את הכסף שלך. 720 00:43:33,510 --> 00:43:36,068 לַחֲכוֹת. היי, היי. קדימה, עכשיו. אל תהיה טיפש, ילד. 721 00:43:36,178 --> 00:43:39,110 קח את הכסף. אל תהיה כמו אמא שלך. קח את זה... 722 00:43:39,210 --> 00:43:41,676 עד שהיא תמצא בחור אחר לשלם את דרכה. 723 00:43:41,777 --> 00:43:44,072 האם אי פעם אהבת אותה? 724 00:43:44,177 --> 00:43:46,769 אמא שלך? כֵּן. 725 00:43:46,876 --> 00:43:48,842 אהבתי אותה מאוד. 726 00:43:51,210 --> 00:43:55,006 - אי פעם אהבת אותי? - אתה ער בעוד חמש! 727 00:43:55,110 --> 00:43:58,235 - מוטב שאלך. - רגע, רגע. 728 00:43:58,344 --> 00:44:01,798 אני עדיין אוהב אותך, חבר. אתה יודע, זה פשוט... 729 00:44:01,910 --> 00:44:04,774 כלומר, עם החיים שלי על הכביש והכל... 730 00:44:04,876 --> 00:44:06,808 מעולם לא נגזרתי להיות אבא. 731 00:44:06,910 --> 00:44:10,672 בדיוק כמו אמא שלך מעולם לא נגזרה להיות אמא. 732 00:44:10,776 --> 00:44:12,674 כן, טוב, לפחות היא מנסה. 733 00:44:14,376 --> 00:44:16,433 כן, היא כן מנסה. 734 00:44:17,942 --> 00:44:21,306 היא אוהבת אותך, ילד. לעולם אל תשכח את זה. 735 00:44:21,409 --> 00:44:24,239 נתראה. 736 00:44:25,408 --> 00:44:27,306 היי. 737 00:44:27,408 --> 00:44:29,772 אני אראה אותך, ג'ורג'. 738 00:44:34,976 --> 00:44:36,941 אני אראה אותך בסביבה. 739 00:44:39,008 --> 00:44:40,997 אתה חייב לי מאה, דן. 740 00:44:50,275 --> 00:44:52,241 תודה לך. - גברתי. 741 00:45:07,541 --> 00:45:10,665 זימון מר פוסטר. יש כאן קריאה למר פוסטר. 742 00:45:10,773 --> 00:45:13,568 התקשר למר פוסטר בקבלה. 743 00:45:30,807 --> 00:45:34,738 כשהחבר הוותיק שלך יופיע, אתה יכול לרקוד איתה פעם אחת, אבל זה הכל. 744 00:45:34,839 --> 00:45:37,999 אני בספק אם היא בכלל תגיע, בובה. יש לה ילדים לטפל בהם. 745 00:45:38,106 --> 00:45:40,765 טוב, אז כנראה עברה את שעת השינה שלה. - אתה... 746 00:45:45,039 --> 00:45:48,163 - הכל על הסיפון! כולנו יכולים להיכנס. 747 00:46:03,505 --> 00:46:05,595 מרטיני? בהחלט, גברתי. 748 00:46:27,137 --> 00:46:30,069 היי, שם. אני אן. - היי. 749 00:46:30,171 --> 00:46:32,568 אני פרנק. 750 00:46:32,670 --> 00:46:34,693 שלום, פרנק. - שלום. 751 00:46:34,804 --> 00:46:38,497 אני מקווה שלא אכפת לך ממני בא לכאן לדבר איתך. 752 00:46:38,604 --> 00:46:40,570 בכלל לא, לא. 753 00:46:42,971 --> 00:46:45,596 אני בדרך כלל לא עושה את זה. 754 00:46:45,704 --> 00:46:47,795 - גברתי. - נכון? 755 00:46:50,070 --> 00:46:54,264 אני קצת בודד הלילה. גם אתה לבד? 756 00:46:56,136 --> 00:46:58,102 כן, אני-אני לבד. 757 00:46:59,636 --> 00:47:03,728 - מחוץ לעיר? ובכן, במקור, כן. 758 00:47:03,836 --> 00:47:08,268 אז אתה נשאר כאן במלון? 759 00:47:08,369 --> 00:47:11,233 ובכן, למעשה, אן, אני עובד במלון. 760 00:47:11,336 --> 00:47:14,496 אה, נכון? נו, מה אתה עושה? 761 00:47:17,469 --> 00:47:20,162 אני בלש. 762 00:47:20,269 --> 00:47:22,757 ואני עוצר אותך על שידול. 763 00:47:24,369 --> 00:47:26,960 זְנוּת. 764 00:47:30,802 --> 00:47:33,734 ביקשת ממני ללכת לשם, פרנק. 765 00:47:33,835 --> 00:47:36,232 אני לא צוחק, גברתי. 766 00:47:37,735 --> 00:47:39,633 עכשיו, תקשיב, יש לך בחירה כאן. 767 00:47:39,735 --> 00:47:41,758 אני יכול לאזוק אותך ממש כאן על הבר... 768 00:47:41,867 --> 00:47:45,231 וזה יהיה מאוד לא נעים עבורך, לי ולמלון... 769 00:47:45,335 --> 00:47:50,892 או שאתה יכול ללכת איתי בשקט מאחור בזמן שאנחנו מחכים לשוטר. 770 00:47:52,801 --> 00:47:56,631 בְּסֵדֶר. קדימה, בובה. 771 00:48:04,767 --> 00:48:06,959 זה מצלצל. 772 00:48:11,601 --> 00:48:14,998 כי אתה יודע איך הוא מתחיל משחק משהו, וזה לגמרי לא בסדר. 773 00:48:15,100 --> 00:48:18,725 שלום. 774 00:48:18,833 --> 00:48:20,526 כֵּן. מי זה? 775 00:48:20,633 --> 00:48:23,099 היי, היי, היי! היי, כולכם, תשמרו על זה, למען השם. 776 00:48:23,199 --> 00:48:25,392 מי זה, דן? עוד חברה? תן לי את הדבר הזה. 777 00:48:25,499 --> 00:48:27,829 שלום? ח... 778 00:48:27,933 --> 00:48:30,921 קדימה, מותק. תן לי את הטלפון הזה. תפסיק להשתטות. 779 00:48:31,032 --> 00:48:35,226 כֵּן. שלום? מי זה? 780 00:48:35,333 --> 00:48:37,231 אה, טוב. 781 00:48:40,333 --> 00:48:42,231 אין שם אף אחד. 782 00:49:03,165 --> 00:49:05,960 קדימה. 783 00:49:06,065 --> 00:49:08,031 - קדימה. - לא, רגע! 784 00:49:10,531 --> 00:49:12,588 תודה לך. 785 00:49:12,698 --> 00:49:14,664 אני רוצה, אממ... 786 00:49:17,331 --> 00:49:19,422 אני צריך להסביר. 787 00:49:19,531 --> 00:49:21,793 אתה לא צריך להסביר לי כלום. 788 00:49:21,897 --> 00:49:23,863 אתה רק צריך להגיע הביתה. 789 00:49:26,064 --> 00:49:28,030 תודה לך. 790 00:49:32,730 --> 00:49:36,026 ובכן, לילה טוב. 791 00:49:36,130 --> 00:49:38,028 ובכן, בוקר. 792 00:49:38,130 --> 00:49:40,062 כֵּן. 793 00:49:40,164 --> 00:49:42,129 תודה לך. 794 00:49:46,630 --> 00:49:48,993 אה, אה, באד? 795 00:49:51,363 --> 00:49:55,557 אני באמת אעריך את זה אם זה לא יסתדר. 796 00:49:55,662 --> 00:49:57,560 אם מה לא הסתדר, גברתי? 797 00:50:00,029 --> 00:50:03,086 את האישה הכי יפה אי פעם ראיתי, גברת דוורו. 798 00:50:21,228 --> 00:50:23,353 תשמור על עצמך, גברתי. 799 00:50:30,661 --> 00:50:33,320 לְהַנֵץ? 800 00:50:33,428 --> 00:50:37,622 אתה הג'נטלמן האמיתי הראשון נפגשתי מאז שעזבתי את ניו יורק. 801 00:50:50,860 --> 00:50:54,485 - איפה היית? - המכונית התקלקלה. 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,685 - מה היה רע בזה? - איך אני אמור לדעת? 803 00:50:56,794 --> 00:50:59,851 באד תיקן את זה. תשאל אותו. איפה אח שלך? 804 00:50:59,961 --> 00:51:03,484 הייתה לו חזרה. - אה. ובכן, אסוף את הדברים שלך. 805 00:51:03,594 --> 00:51:06,389 גם שלו. אנחנו עוזבים. 806 00:51:06,493 --> 00:51:08,890 אנחנו לא חוזרים לאבא עכשיו, נכון? 807 00:51:10,427 --> 00:51:13,086 ראית אותו, נכון? 808 00:51:13,193 --> 00:51:16,091 כן, ראיתי אותו, והוא חרא. 809 00:51:16,193 --> 00:51:19,318 אל תדבר ככה על אבא שלך. 810 00:51:19,426 --> 00:51:21,949 אתה תצטער על זה יום אחד. 811 00:51:22,060 --> 00:51:24,958 מה אכפת לך? הממ? 812 00:51:25,060 --> 00:51:28,150 זה די ברור שאתה לא חושב עליו בימים אלה. 813 00:51:29,926 --> 00:51:32,517 הייתי נאמן לאביך... 814 00:51:32,626 --> 00:51:35,785 מהיום שפגשתי אותו... 815 00:51:35,892 --> 00:51:39,222 שזה משהו שאף אחד לא היה עושה הטעות לומר עליו. 816 00:51:39,326 --> 00:51:41,485 זה מה שאמרתי. הוא חרא. 817 00:51:41,592 --> 00:51:44,956 אבא שלך מעריץ אותך. 818 00:51:45,059 --> 00:51:46,490 יָמִינָה. 819 00:51:53,391 --> 00:51:55,619 כשהייתם שנתיים... 820 00:51:55,725 --> 00:51:57,623 או אולי בן שלוש... 821 00:51:57,725 --> 00:51:59,815 יצאת עם משהו נורא. 822 00:51:59,924 --> 00:52:01,822 כמו כאב אוזניים או משהו. 823 00:52:01,924 --> 00:52:03,822 ובכן, מה שזה לא היה, בכית... 824 00:52:03,924 --> 00:52:07,220 ושום דבר לא עשה יכול לגרום לך להפסיק. 825 00:52:07,325 --> 00:52:11,155 עד שאביך נכנס לחדר שלך... 826 00:52:11,258 --> 00:52:15,383 התיישבת על מיטתך, והתחיל לנגן בקלרינט שלו. 827 00:52:16,791 --> 00:52:19,052 - הוא עשה? - מממממ. 828 00:52:19,157 --> 00:52:22,612 ובכל פעם שהוא היה עוצר, פשוט תתחיל לבכות שוב. 829 00:52:22,724 --> 00:52:27,418 אז הוא פשוט המשיך לשחק ללא הפסקה למה שהרגיש כמו ימים. 830 00:52:27,524 --> 00:52:30,388 מה קרה? 831 00:52:30,490 --> 00:52:32,456 השתפרת. 832 00:52:34,357 --> 00:52:36,652 זו חבורת השטויות הכי גדולה אי פעם שמעתי. 833 00:52:40,123 --> 00:52:44,214 יש כמה דברים שאתה צעיר מכדי להבין. 834 00:52:44,323 --> 00:52:46,721 כְּגוֹן? 835 00:52:46,823 --> 00:52:51,152 כמו שאתה לא היחיד שמתבודד כאן. 836 00:53:04,989 --> 00:53:06,955 ג'ורג'. 837 00:53:10,655 --> 00:53:12,746 - אתם עוזבים? - כן. 838 00:53:12,855 --> 00:53:16,548 הם כנראה ישכירו את הדירה שלך לאיזה לוזר. 839 00:53:16,655 --> 00:53:18,984 כנראה יהיה. 840 00:53:21,155 --> 00:53:22,780 ג'ורג', אנחנו צריכים לצאת לדרך. 841 00:53:25,621 --> 00:53:28,110 אני אראה אותך בסביבה. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,914 כֵּן. כן, אני אראה אותך בסביבה. 843 00:53:52,887 --> 00:53:56,444 ג'ורג'. מַרְאָה. 844 00:53:56,553 --> 00:53:58,348 ביי. 845 00:53:58,453 --> 00:54:00,316 ג'ורג', זה מגוחך. 846 00:54:00,420 --> 00:54:02,318 האם זו טרגדיה משפחתית, בנים? 847 00:54:02,420 --> 00:54:04,477 אנחנו הולכים לדודה הופ בסנט לואיס. 848 00:54:04,587 --> 00:54:06,485 זה נחשב כטרגדיה. 849 00:54:06,587 --> 00:54:08,882 בסדר, כולם, בואו, אה... בואו ניקח חמישה. 850 00:54:13,019 --> 00:54:16,349 תודה לך. הרופאים ניסו הכל. 851 00:54:17,852 --> 00:54:21,306 תאכלו, בנים. ארוחת הבוקר היא הארוחה הכי חשובה ביום. 852 00:54:21,419 --> 00:54:23,612 במיוחד כשזו הארוחה היחידה שלך של היום. 853 00:54:25,519 --> 00:54:27,644 אתה בטוח שלדודה הופ יש מקום לכולנו? 854 00:54:27,752 --> 00:54:32,241 דודתך הופ והדוד טום שיהיה לך בית נוח אם צנוע. 855 00:54:32,352 --> 00:54:34,250 הבקתה של דוד תום. כמה מתאים. 856 00:54:34,352 --> 00:54:37,443 דודה הופ... האישה שאלוהים שכח. 857 00:54:37,552 --> 00:54:39,915 דודה שלך הופ היא אדם טוב. 858 00:54:40,018 --> 00:54:42,109 מה קרה, נגמרו לך החברים לשעבר? 859 00:54:42,218 --> 00:54:45,013 אתה אמרת שלעולם לא תחזור לשם, זוכר? 860 00:54:45,118 --> 00:54:48,709 ובכן, אמרתי הרבה דברים זה לא אומר הרבה עכשיו. 861 00:54:48,818 --> 00:54:53,079 למה אנחנו הולכים לשם אם אתה כל כך שונא אותה? אני אוהב את אחותי, ג'ורג'. 862 00:54:53,184 --> 00:54:57,014 זה להיות בקרבתה שאני שונא. 863 00:54:57,117 --> 00:55:01,311 דברים יהפכו את דרכנו בקרוב. עכשיו תאכל את האוכל שלך. 864 00:55:07,951 --> 00:55:09,849 מחפש מישהו? 865 00:55:11,817 --> 00:55:13,874 כֵּן. אן דוורו. 866 00:55:15,884 --> 00:55:17,474 הם עזבו אתמול. 867 00:55:21,283 --> 00:55:22,942 היא אמרה לאן הם הולכים? 868 00:55:25,116 --> 00:55:27,946 - מי רוצה לדעת? - בעלה. 869 00:55:29,950 --> 00:55:32,416 אשתך אישה יפה. 870 00:55:32,517 --> 00:55:34,607 יש לה הרבה שיעורים. 871 00:55:36,216 --> 00:55:39,375 כן, טוב, אני מניח ידעתי את זה לפני שאתה יודע. 872 00:55:41,616 --> 00:55:44,946 הם נוסעים מערבה. אמרה משהו על אחותה. 873 00:55:46,149 --> 00:55:49,115 תודה, חבר. - אל תזכיר את זה. 874 00:55:52,482 --> 00:55:55,141 אמא שלי תמיד אמרה היא צריכה להיות נואשת... 875 00:55:55,249 --> 00:55:57,215 ללכת לאחותה בסנט לואיס. 876 00:55:57,316 --> 00:55:59,214 אז אני מניח שהיינו נואשים רשמית. 877 00:55:59,316 --> 00:56:03,078 - טום? - אן? זה אתה? 878 00:56:03,182 --> 00:56:05,114 היי, טום! 879 00:56:05,215 --> 00:56:07,181 משוך למעלה מסביב לגב. 880 00:56:09,214 --> 00:56:12,237 מאיפה השגת את המכונית הזאת? 881 00:56:15,315 --> 00:56:17,372 היי, הופ, אחותך המטורפת. 882 00:56:19,415 --> 00:56:21,676 רובי, אתה יכול לקבל חצי צלעות החזיר של הדוד טום שלך. 883 00:56:21,781 --> 00:56:23,770 תן לו את החצי הבשרני, טום. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,813 - בסדר. וג'ורג' יכול לקבל את הפירה שלי. 885 00:56:25,914 --> 00:56:27,937 אני לא רוצה את הפירה שלך, דודה הופ. - ברור שאתה עושה. 886 00:56:28,048 --> 00:56:29,946 אתם האורחים שלנו, ואנחנו שמחים להאכיל אותך... 887 00:56:30,048 --> 00:56:33,605 - גם אם זה עם האוכל מהצלחות שלנו. תודה לדודה הופ, ג'ורג'. 888 00:56:33,714 --> 00:56:37,237 אין צורך להודות לי. אתם משפחה. אנשים נוצרים טובים עוזרים למשפחותיהם... 889 00:56:37,347 --> 00:56:39,939 גם כשהם מופיעים רעבים וללא מילה של אזהרה. 890 00:56:40,047 --> 00:56:42,104 ובכן, במיוחד אז. 891 00:56:42,213 --> 00:56:45,646 אז לפי מה שאתה אומר, זה נשמע שאתה לא אפילו דעו בעצמכם לאן אתם הולכים. 892 00:56:45,746 --> 00:56:47,905 הבנים ואני בהרפתקה. 893 00:56:48,013 --> 00:56:50,979 אה. 894 00:56:51,080 --> 00:56:55,308 הלוואי שאבא היה כאן כדי לראות איפה אהובתו הקטנה אוכלת הערב ארוחת ערב. 895 00:56:55,413 --> 00:56:58,607 אפל לא נופלת רחוק מהעץ אחרי הכל, נכון? 896 00:56:58,713 --> 00:57:00,838 מניח שלא. 897 00:57:01,912 --> 00:57:05,002 ומה אתה עושה במכונית כזו? 898 00:57:05,111 --> 00:57:07,669 - זה יופי. - זה ראוותני, זה מה שזה. 899 00:57:07,778 --> 00:57:10,608 - לא יהיה לי את זה יושב מול הבית שלי. - בסדר. בְּסֵדֶר. 900 00:57:10,711 --> 00:57:13,404 אז כמה זמן אמרת שאתה נשאר? 901 00:57:13,511 --> 00:57:16,500 הם בדיוק הגיעו לכאן, הופ. ובכן, אנחנו לא הולכים להיות נטל. 902 00:57:16,610 --> 00:57:20,043 הדבר הראשון שאני עושה יוצא ומקבל עבודה. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,939 אַתָה? עבודה? 904 00:57:22,044 --> 00:57:25,407 האם זה סוג העבודה זה כרוך בעבודה? 905 00:57:25,510 --> 00:57:27,203 הזמנה מספר שלוש למעלה! 906 00:57:27,310 --> 00:57:30,208 איפה הקטשופ שלי? - בדוק, בבקשה! 907 00:57:32,176 --> 00:57:33,403 סליחה על זה. 908 00:57:33,510 --> 00:57:35,738 סליחה. אממ, ביקשתי טוסט. 909 00:57:35,843 --> 00:57:38,241 אה. אה, כן. אני מצטער. 910 00:57:38,343 --> 00:57:40,241 הזמנה מספר ארבע למעלה! 911 00:57:40,343 --> 00:57:42,865 כן, כן. 912 00:57:42,976 --> 00:57:44,737 - אן! הנה אנחנו הולכים. בִּיאָה! 913 00:57:44,843 --> 00:57:48,105 סליחה. אוקיי, הנה. 914 00:57:48,210 --> 00:57:50,767 איפה הקפה שלי, מתוק? 915 00:57:50,876 --> 00:57:55,137 - ממש כאן. - מה לעזאזל? אתה משוגע? 916 00:57:55,242 --> 00:57:59,004 היי! לאן לעזאזל אתה הולך? היי! תחזור לכאן! 917 00:57:59,109 --> 00:58:01,075 הו! 918 00:58:05,309 --> 00:58:07,468 אתה בסדר, מותק? 919 00:58:07,575 --> 00:58:11,905 הו, אני בסדר. 920 00:58:12,009 --> 00:58:14,839 אתה כל כך יפה. 921 00:58:17,375 --> 00:58:20,705 אני אמור להגיד לך שאתה מפוטר. 922 00:58:26,874 --> 00:58:28,772 האיש הזה בסדר? 923 00:58:28,874 --> 00:58:33,932 ריימונד? לעזאזל, זו הפעם היחידה שהוא לא להתלונן שהקפה שלו לא חם מספיק. 924 00:58:39,541 --> 00:58:42,996 אה, הנה לך. טוב כמו חדש. 925 00:58:44,707 --> 00:58:47,195 תודה לך. - רוזי! 926 00:58:47,307 --> 00:58:49,273 בְּסֵדֶר. 927 00:58:49,374 --> 00:58:51,340 אני בא. 928 00:58:53,940 --> 00:58:57,395 אפילו אלוהים לא עושה ירוק בכל גוונים אחרים, גברת דונהיו. 929 00:58:57,507 --> 00:59:00,904 ובכן, אני יכול לראות את הצבע בראש שלי. 930 00:59:01,007 --> 00:59:03,905 אה. אה, נהיה בקשר, גברת דוורו. 931 00:59:04,007 --> 00:59:08,598 אני חייב למצוא משהו ללכת עם הספה והווילונות החדשים שלי, ג'ו. 932 00:59:08,706 --> 00:59:10,604 באיזה צבע הם? 933 00:59:10,706 --> 00:59:13,331 יש לי את הדוגמיות כאן. 934 00:59:13,439 --> 00:59:16,496 הממ. ובכן, שקלת אפרסק? 935 00:59:16,606 --> 00:59:19,128 זה היה מוציא החוצה הצבע הזה בבד. 936 00:59:21,406 --> 00:59:25,565 אוי. זה צבע נחמד. אפרסק מלבה. 937 00:59:25,672 --> 00:59:28,433 אה. מי ממציא את השמות האלה? 938 00:59:28,539 --> 00:59:31,062 מר מאסי שם את כל הצבעים שלו בעצמו. 939 00:59:31,172 --> 00:59:34,729 ובכן, זה צבע יפהפה בדיוק אותו הדבר. 940 00:59:34,839 --> 00:59:39,737 אה, וזה לא מוציא החוצה הפנינה בעורה? ג'ו? 941 00:59:39,839 --> 00:59:44,771 יָמִינָה. זה מוציא החוצה הפנינה בעור שלך, גברת דונהיו. 942 00:59:49,472 --> 00:59:52,302 ישו, ג'ו. אני לא יכול לחזור לשיקגו ליומיים... 943 00:59:52,405 --> 00:59:54,337 בלי ששכרת אישה לעבוד כאן? 944 00:59:54,437 --> 00:59:56,336 זה מה שאני מנסה לומר לך, מר מאסי. 945 00:59:56,437 --> 00:59:58,699 היא כאן שלושה שבועות, והמכירות עלו ב-20%. 946 00:59:58,804 --> 01:00:01,599 אתה בטוח שזה יספיק, טד? 947 01:00:01,704 --> 01:00:05,431 אה... עדיף לתת לי ארבעה גלונים, אני מניח. 948 01:00:05,538 --> 01:00:08,834 - כן. - זהב שמימי. 949 01:00:08,937 --> 01:00:10,869 אני מבקש סליחה? 950 01:00:10,970 --> 01:00:14,027 השיער שלך. אני הולך לערבב צבע בדיוק כמוהו... 951 01:00:14,137 --> 01:00:16,535 וקוראים לזה זהב שמימי. 952 01:00:16,637 --> 01:00:17,762 ביל מאסי. 953 01:00:19,137 --> 01:00:20,762 ג'נטלמן כחול. 954 01:00:20,870 --> 01:00:22,859 - אני מבקש סליחה? - העיניים שלך. 955 01:00:22,970 --> 01:00:24,868 הם ג'נטלמנ'ס בלו. 956 01:00:24,970 --> 01:00:28,197 ובכן, סיימנו כאן? 957 01:00:28,303 --> 01:00:31,064 - כן. - אל תרצה שאף אחד יפספס את זה... 958 01:00:31,169 --> 01:00:34,192 - ¶ הו, נו, הו, נו, הו, נו ¶ - חזון. 959 01:00:34,303 --> 01:00:35,893 - ¶ אשאר ממש כאן ¶ - תעביר את זה! תעביר את זה! 960 01:00:36,003 --> 01:00:37,901 - לי! לִי! - ¶ איפה אני נמצא ¶ 961 01:00:38,003 --> 01:00:40,026 בנים, אתם יודעים את החוקים. בָּחוּץ. 962 01:00:40,136 --> 01:00:42,693 - סליחה. - כן. ג'ורג', רק דקה. 963 01:00:42,802 --> 01:00:46,030 אתה נהנה כאן בסנט לואיס, ג'ורג'? 964 01:00:46,136 --> 01:00:48,693 - זה בסדר. - אתה סופר טוב. 965 01:00:48,802 --> 01:00:50,927 - אני? כמובן, על מה שכתבת... 966 01:00:51,036 --> 01:00:53,831 אה, אמא שלך ואחיך וכל זה... 967 01:00:53,936 --> 01:00:56,401 אה, זה קצת מוגזם. 968 01:00:56,502 --> 01:01:00,127 - נכון? - הלוואי. 969 01:01:00,235 --> 01:01:02,133 ובכן, תמשיך כך. 970 01:01:02,235 --> 01:01:04,394 אתה לא מוכן לפרס פוליצר עדיין... 971 01:01:04,502 --> 01:01:06,797 אבל בהחלט השגת לעצמך קול. 972 01:01:06,902 --> 01:01:10,460 ¶ הו, נו, הו, נו, הו, נו הו, נו, הו, נו, הו, נו, הו, טוב ¶ 973 01:01:10,568 --> 01:01:12,761 ¶ אני אשאר ממש כאן ¶ 974 01:01:12,868 --> 01:01:15,629 ¶ איפה אני נמצא ¶¶ 975 01:01:15,735 --> 01:01:17,701 ג'ורג'? 976 01:01:21,101 --> 01:01:23,795 אז קיבלתי את ההובלה בהצגה של בית הספר. 977 01:01:23,902 --> 01:01:25,958 אני משחק את אדיפוס, מלך תבאי. 978 01:01:26,067 --> 01:01:28,965 במחזה היווני המקורי, אדיפוס הורג אביו ומתחתן עם אמו... 979 01:01:29,067 --> 01:01:32,624 אבל גברת קירקלנד גרמה לנו לשנות את זה אז עכשיו אני פשוט מכה את אבא שלי... 980 01:01:32,734 --> 01:01:36,132 מעל הראש עם חפירה ולקחת אמא שלי להווארד ג'ונסון לארוחת ערב. 981 01:01:36,234 --> 01:01:39,757 בנים! בנים! 982 01:01:39,867 --> 01:01:41,765 בואו לעזור לנו לחגוג. 983 01:01:41,867 --> 01:01:44,697 מר מאסי ביקש מאמך להתחתן איתו. 984 01:01:44,800 --> 01:01:46,993 - מזל טוב. - רואה? האביר שלי בשריון נוצץ... 985 01:01:47,100 --> 01:01:49,964 הוא איש מכירות באמייל מבריק. 986 01:01:50,066 --> 01:01:52,794 אבל הוא כאן, ואני אקח אותו. 987 01:01:52,900 --> 01:01:54,798 - אה. כָּאן. - אה... 988 01:01:54,900 --> 01:01:57,730 הו, הופ. תאכל קצת יותר מדי של משהו פעם אחת בחיים שלך. 989 01:01:57,833 --> 01:01:59,731 בְּסֵדֶר. אולי קצת. 990 01:01:59,833 --> 01:02:03,061 - מתי הטקס? בעוד שבועיים, ואני אזדקק לך... 991 01:02:03,166 --> 01:02:05,155 - לעזור לי עם התלבושת שלי. - כמובן. 992 01:02:05,267 --> 01:02:07,994 - מה עליי ללבוש? - בטח שום דבר לבן. 993 01:02:09,666 --> 01:02:12,154 הו, לא יותר. אני לא יכול. 994 01:02:12,266 --> 01:02:14,528 בסדר, מה לעזאזל. 995 01:02:15,833 --> 01:02:18,663 יקירי, תוכל להביא את המצית שלי, בבקשה? 996 01:02:18,766 --> 01:02:20,856 - זה על השולחן במטבח. - בטח. 997 01:02:22,165 --> 01:02:24,154 אנחנו חוזרים לניו יורק? 998 01:02:24,266 --> 01:02:29,527 ובכן, למר מאסי יש את הרעיון הזה להתרחב מערבה לקליפורניה. 999 01:02:29,632 --> 01:02:31,495 מה אם אני רוצה להישאר כאן? 1000 01:02:31,598 --> 01:02:33,564 בסנט לואיס? הו, אל תהיה מגוחך. 1001 01:02:33,665 --> 01:02:36,222 אף אחד לא רוצה להישאר בסנט לואיס. 1002 01:02:36,331 --> 01:02:38,695 אתה בכלל אוהב את הבחור הזה? 1003 01:02:40,331 --> 01:02:43,888 זה כל כך לא הוגן. אתה כמו חתול... 1004 01:02:43,998 --> 01:02:46,055 תמיד נוחת על הרגליים הארורות שלך. 1005 01:02:46,164 --> 01:02:49,221 השאר אנחנו משחקים לפי הכללים, לא להגיע לשום מקום. אבל לאן אתה מגיע? 1006 01:02:49,331 --> 01:02:51,263 אתה ממש שם למעלה על הערימה. 1007 01:02:51,365 --> 01:02:55,229 ובכן, זה בגלל שיש לי אמונה בעולם. - הו, חרא! 1008 01:02:55,331 --> 01:02:57,990 זה בגלל שהעולם עושה חריגים לאישה יפה. 1009 01:02:58,098 --> 01:03:02,087 העולם הוא מקום אחר לגמרי לאישה ביתית כמוני. 1010 01:03:02,197 --> 01:03:05,527 וכמה שנים האם ניסיתי להביא ילדים לעולם? 1011 01:03:05,631 --> 01:03:08,358 כַמָה? עֶשְׂרִים. 1012 01:03:08,464 --> 01:03:12,487 והאם יש לי אותם? לא, אני לא. אני יבש כמו עצם ארורה! 1013 01:03:12,597 --> 01:03:14,586 אבל אתה יכול. 1014 01:03:14,696 --> 01:03:16,595 יש לך שניים רגילים... 1015 01:03:16,696 --> 01:03:18,753 ובכן, יש לך... יש לך שני בנים בריאים. 1016 01:03:20,297 --> 01:03:22,195 תסתכל עליו. 1017 01:03:22,297 --> 01:03:26,524 אני שואל אותך, זה הוגן? לא, זה לא הוגן בכלל. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:29,824 הו, הופ. - אין אלוהים! 1019 01:03:29,930 --> 01:03:32,191 לְהִרָגַע. כָּאן. שתה סיגריה. 1020 01:03:40,663 --> 01:03:43,424 הנה אנחנו הולכים. - בשורה הראשונה? 1021 01:03:44,429 --> 01:03:47,054 רובי יהיה מעל הירח. 1022 01:03:47,162 --> 01:03:49,753 אין דבר שלא הייתי עושה עבור הבנים, אן. 1023 01:03:51,162 --> 01:03:53,252 אתה יודע שרובי היה המוביל בכל הצגה בבית ספר? 1024 01:03:53,362 --> 01:03:56,624 זהו הראשון שהוא בעצם הולך להופיע בו. 1025 01:03:56,729 --> 01:03:59,990 גם אנשי מכירות הם כמו שחקנים, ג'ורג'... 1026 01:04:00,095 --> 01:04:05,153 לובש את המסכות של שתי הקומדיה וטרגדיה על במת המסחר. 1027 01:04:05,262 --> 01:04:07,194 יָמִינָה. 1028 01:04:09,295 --> 01:04:12,420 הו, אני כל כך מתרגש. 1029 01:04:21,248 --> 01:04:23,544 חולות הבורות מכה לנו בפנים... 1030 01:04:23,648 --> 01:04:25,546 ואבדנו בלי מלכנו. 1031 01:04:25,648 --> 01:04:28,512 הרק! הנה הוא בא. אדיפוס... 1032 01:04:28,615 --> 01:04:32,638 המלך. 1033 01:04:34,114 --> 01:04:36,080 אזרחי תבי... 1034 01:04:36,181 --> 01:04:39,669 גבירותי ורבותי, אני חושש שאנחנו חייבים להפסיק את ההופעה. 1035 01:04:39,780 --> 01:04:41,746 - מה? - שירות מזג האוויר... 1036 01:04:41,847 --> 01:04:45,041 - זיהה סופת טורנדו 10 מייל מזרחית לדנסון. - אז? אָז מָה? 1037 01:04:45,147 --> 01:04:47,635 - כולם צריכים לצאת מהאודיטוריום. - לא, הם לא צריכים. 1038 01:04:47,747 --> 01:04:50,736 - ההצגה חייבת להימשך. - נא להגיע למרתף בצורה רגועה ומסודרת. 1039 01:04:50,847 --> 01:04:52,836 - אדוני... אדוני... - בוא נלך. אָנָא. לְמַהֵר. בואו... 1040 01:04:52,946 --> 01:04:54,844 בואו נזדרז. 1041 01:04:54,946 --> 01:04:57,912 הוא יהיה כל כך מאוכזב. 1042 01:04:58,013 --> 01:05:01,570 ובכן, הוא תמיד יכול לומר הוא הרים את הקהל על רגליו. 1043 01:05:01,679 --> 01:05:04,077 בראבו! 1044 01:05:05,913 --> 01:05:08,674 - בראבו! - בראבו! 1045 01:05:08,779 --> 01:05:12,109 תוֹדָה. הו, אלוהים. 1046 01:05:15,145 --> 01:05:17,839 בְּסֵדֶר. המנה הראשונה כמעט מוכנה, חבר'ה. 1047 01:05:17,945 --> 01:05:21,070 - טוב. רובי, תוריד את זה ממני, בבקשה. 1048 01:05:21,179 --> 01:05:23,338 - ואז המצלמה... - הו! רובי, לא! 1049 01:05:23,446 --> 01:05:25,344 היי, אן, אפשר להשיג ניצן? 1050 01:05:25,446 --> 01:05:26,672 - אה, כן. תודה לך. 1051 01:05:26,778 --> 01:05:30,801 - אה-הא. הו! הוא כל כך ביישן, הבן שלך. 1052 01:05:35,545 --> 01:05:38,841 מה אתה עושה כאן לבד, ג'ורג'? 1053 01:05:38,945 --> 01:05:41,274 חושב. 1054 01:05:41,378 --> 01:05:43,844 גם אני אוהב לחשוב. 1055 01:05:43,944 --> 01:05:47,001 מנקה את המוח. סִיגָר? 1056 01:05:47,111 --> 01:05:49,236 לא, תודה. 1057 01:05:50,612 --> 01:05:53,100 אמא שלך אישה טובה. 1058 01:05:53,211 --> 01:05:55,109 אני יודע. 1059 01:05:56,944 --> 01:06:00,240 עכשיו כשאני אמור להיות האבא החורג שלך... 1060 01:06:00,344 --> 01:06:03,708 אמא שלך ביקשה שאולי... 1061 01:06:03,811 --> 01:06:07,970 לדבר איתך על כמה דברים... 1062 01:06:08,077 --> 01:06:09,975 איש לגבר. 1063 01:06:12,310 --> 01:06:16,265 כגבר, יש רק דבר אחד אתה צריך לדעת על אישה. 1064 01:06:16,377 --> 01:06:17,899 מה זה? 1065 01:06:18,010 --> 01:06:20,169 הם אף פעם לא בטמפרטורה הנכונה. 1066 01:06:21,543 --> 01:06:23,941 לֹא? 1067 01:06:24,043 --> 01:06:26,736 משהו שקשור לאינסטלציה שלהם. 1068 01:06:26,843 --> 01:06:29,172 שִׁעתוּק. 1069 01:06:29,276 --> 01:06:31,708 לא משנה מה הסיבה, רוב הזמן... 1070 01:06:31,810 --> 01:06:33,799 הם או חמים מדי או קרים מדי. 1071 01:06:33,910 --> 01:06:37,364 בעיקר קר מדי. 1072 01:06:37,476 --> 01:06:39,964 אז מה אתה צריך לעשות... 1073 01:06:40,076 --> 01:06:45,099 הוא לשאת סוודר או ז'קט או משהו איתך בכל עת. 1074 01:06:45,209 --> 01:06:48,800 משהו שאתה יכול לשמור בתא המטען של המכונית שלך... 1075 01:06:48,909 --> 01:06:51,431 או בארון שלך בעבודה... 1076 01:06:51,542 --> 01:06:54,134 למקרים בהם התרמוסטט שלהם מתבלבל. 1077 01:06:55,675 --> 01:06:57,573 מה עוד? 1078 01:06:57,675 --> 01:07:00,266 זהו. ברגע שתכסה את זה... 1079 01:07:00,375 --> 01:07:02,863 אין שום דבר אחר אתה צריך לדעת על אישה. 1080 01:07:05,475 --> 01:07:08,066 מה אתה אומר נלך להביא משהו לאכול? 1081 01:07:08,175 --> 01:07:11,538 ובכן, אחד מכם רבותי צריך להכין טוסט. 1082 01:07:11,641 --> 01:07:13,869 - טום? לא, אני לא רוצה להכין טוסט. 1083 01:07:13,975 --> 01:07:16,805 אני... אני... בסדר. בְּסֵדֶר. אני אכין טוסט. 1084 01:07:17,975 --> 01:07:20,668 אממ... מזל טוב. 1085 01:07:22,174 --> 01:07:24,004 - זה טוסט טוב! - למען השם, טום! 1086 01:07:24,107 --> 01:07:26,130 ג'ורג', אתה אומר משהו. 1087 01:07:26,241 --> 01:07:28,968 אני שמח אמא שלי סוף סוף מצא מישהו להתחתן איתה. 1088 01:07:29,074 --> 01:07:33,530 זה נשמע כמו הספד, מותק. 1089 01:07:33,641 --> 01:07:35,868 - לחיים. תודה לך, ג'ורג'. 1090 01:07:35,974 --> 01:07:38,236 - לחיים. אני אכין בעצמי טוסט. 1091 01:07:39,274 --> 01:07:41,172 לאן... 1092 01:07:41,274 --> 01:07:46,138 הכי יפה ואישה מקסימה שהכרתי אי פעם. 1093 01:07:46,240 --> 01:07:49,331 יהיו לנו חיים מושלמים ביחד, אתה, אני והבנים. 1094 01:07:49,440 --> 01:07:52,702 והחלטתי לתת שם קו חדש לגמרי של צבעים אחריך. 1095 01:07:52,807 --> 01:07:55,204 החל מנישואים לבן. 1096 01:07:55,306 --> 01:07:57,499 וויליאם? - אה, לעזאזל. 1097 01:07:58,806 --> 01:08:01,398 שלום, וויליאם. היי, מרלה. 1098 01:08:01,507 --> 01:08:03,995 ובכן, מי זה, יקירי? 1099 01:08:04,106 --> 01:08:06,072 אני מרלה מאסי. - אה. 1100 01:08:07,739 --> 01:08:12,001 זאת אחותך, יקירי? - אני אשתו. 1101 01:08:12,106 --> 01:08:15,799 הפתעה, הפתעה, הפתעה. 1102 01:08:15,906 --> 01:08:18,303 אתה צריך יותר סיבוב של פרק כף היד, כמו... 1103 01:08:18,405 --> 01:08:20,701 ככה. תחזיק את זה שם ופשוט... 1104 01:08:20,806 --> 01:08:22,135 אה. 1105 01:08:24,838 --> 01:08:29,294 מר מאסי חולה נפש, גברת דוורו. 1106 01:08:29,405 --> 01:08:33,132 אבל הוא מנהל עסק. הוא-הוא... הוא יורש הון. 1107 01:08:33,239 --> 01:08:36,636 וויליאם הוא אחד היורשים של ההון המשפחתי, כן... 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,295 אבל אין לו מה לעשות עם ניהול העסק. 1109 01:08:39,404 --> 01:08:44,132 משפחתו נותנת לו לפקח על החנות כאן בסנט לואיס כהסחת דעת. 1110 01:08:44,238 --> 01:08:47,295 הוא כמו ילד שלא יודע ההבדל בין נכון לרע... 1111 01:08:47,404 --> 01:08:51,893 ולמרבה הצער, החולשה שלו היא נשים. 1112 01:08:52,004 --> 01:08:56,595 במהלך השנתיים האחרונות הוא הפך להיות מאורסת או נשואה לשבעה מהם... 1113 01:08:56,704 --> 01:08:59,534 שבעה שאנחנו מכירים, בכל מקרה. 1114 01:08:59,637 --> 01:09:04,626 משפחת מאסי מתנצלת עמוקות ומקווה שהסכום הזה... 1115 01:09:04,737 --> 01:09:07,033 יקל על אי נוחות... 1116 01:09:07,136 --> 01:09:11,330 שהפרשה האומללה הזו יכול להיות שגרם לך. 1117 01:09:14,936 --> 01:09:17,027 שכר ירוק. 1118 01:09:27,036 --> 01:09:31,059 אני כל כך מצטער, אן. אפשר לקרוא לך אן? 1119 01:09:31,169 --> 01:09:33,135 אתה באמת אוהב אותו, נכון? 1120 01:09:33,236 --> 01:09:34,566 מַה? 1121 01:09:34,669 --> 01:09:36,896 אמרתי שאתה באמת אוהב את וויליאם. 1122 01:09:37,002 --> 01:09:39,525 לא. לא, אני לא. 1123 01:09:39,636 --> 01:09:42,999 כמובן שאתה כן. אתה לא צריך לשקר אלי. מאסי הוא צ'ארמר. 1124 01:09:43,102 --> 01:09:46,727 כל הנשים אוהבות אותו. אני כן. תמיד יש לי. 1125 01:09:46,835 --> 01:09:48,926 מַדוּעַ? 1126 01:09:49,035 --> 01:09:52,160 - למה מה, יקירי? - למה אתה אוהב אותו? 1127 01:09:53,202 --> 01:09:55,100 כי הוא בעלי. 1128 01:09:57,401 --> 01:10:02,129 אבל מעבר לזה, למה אתה אוהב אותו? 1129 01:10:12,567 --> 01:10:14,465 אתה נראה קצת קריר, יקירי. 1130 01:10:14,567 --> 01:10:16,624 יש לי כאן סוודר שאתה יכול ללבוש. 1131 01:10:16,734 --> 01:10:19,632 ¶ כל כך עייף ¶ 1132 01:10:19,734 --> 01:10:23,393 ¶ של חלומות בהקיץ ¶ 1133 01:10:23,501 --> 01:10:25,558 ¶ כל כך עייף ¶ 1134 01:10:25,667 --> 01:10:29,565 - ¶ מתוך סכימות משחק בלבד ¶¶ -מהר, ג'ורג'! 1135 01:10:29,667 --> 01:10:32,565 את צריכה לשים את המטען על המכונית, אמא. זה נראה כמו גשם הלילה. 1136 01:10:32,667 --> 01:10:35,292 כדאי שנצא לדרך. ג'ורג'! 1137 01:10:40,967 --> 01:10:43,126 - בסדר. אני לא הולך איתך. 1138 01:10:43,234 --> 01:10:45,893 הו, אל תתחיל עם זה שוב. קבל את הדברים שלך. 1139 01:10:46,000 --> 01:10:48,227 - אני לא הולך. ובכן, מי ינהג במכונית? 1140 01:10:48,333 --> 01:10:51,356 רובי יכול לנהוג. אני נשאר כאן. - בסנט לואיס? 1141 01:10:51,466 --> 01:10:55,398 כֵּן. יש לי חיים נורמליים כאן. אני מצליח בלימודים. יש לי חברים. 1142 01:10:55,500 --> 01:10:58,227 מר דילון, הוא אוהב את הכתיבה שלי. הוא אומר שיש לי קול. 1143 01:10:58,333 --> 01:11:01,094 ובכן, הייתי רוצה לשמוע קצת פחות של הקול הזה עכשיו. 1144 01:11:01,199 --> 01:11:03,028 קבל את הדברים שלך. 1145 01:11:03,132 --> 01:11:05,257 לאן אתה הולך הפעם? 1146 01:11:05,366 --> 01:11:07,264 אנחנו נוסעים לקליפורניה. 1147 01:11:07,366 --> 01:11:09,763 למה קליפורניה? - כי זה המקום שבו הוליווד נמצאת. 1148 01:11:09,866 --> 01:11:12,525 אני יודע איפה הוליווד נמצאת. רק מה אתה חושב שזה הולך לקרות שם? 1149 01:11:12,632 --> 01:11:15,325 - אחיך יתגלה. - אני אעשה זאת. 1150 01:11:15,432 --> 01:11:17,898 דברים יסתדרו, ג'ורג'. הם תמיד עושים זאת. 1151 01:11:17,998 --> 01:11:19,897 תפסיק להגיד את זה? 1152 01:11:19,998 --> 01:11:23,055 אתה נשמע כמו משוגע. אתה הולך להיות יום אחד יושב על הכיסא החשמלי... 1153 01:11:23,165 --> 01:11:25,654 כשהם הופכים את המתג ומעשנים ייצא לך מהאוזניים... 1154 01:11:25,764 --> 01:11:30,026 בזמן שאתה עדיין יושב שם ואומר, "הכל יסתדר, אתה תראה. זה תמיד קורה." 1155 01:11:30,131 --> 01:11:32,154 בְּסֵדֶר? אני נשאר כאן בסנט לואיס. 1156 01:11:32,265 --> 01:11:34,958 דודה שלך הופ לא רוצה אותך. 1157 01:11:35,065 --> 01:11:36,655 היא אמרה שאני יכול להישאר. 1158 01:11:36,764 --> 01:11:40,890 שאלת אותה בלי לשאול אותי קודם? 1159 01:11:40,998 --> 01:11:43,657 החיוך הזה, ילדה. 1160 01:11:49,631 --> 01:11:52,392 מי אתה שתגיד לבן שלי שהוא יכול לחיות איתך? 1161 01:11:52,498 --> 01:11:55,464 - הוא שאל אותי. - אה, נו, אז. 1162 01:11:55,563 --> 01:11:59,689 אתה בכלל רוצה אותו, או שאתה פשוט לא רוצה שאקבל אותו? 1163 01:11:59,797 --> 01:12:02,854 אתה פשוט לא רוצה שאקבל אותו. - זה לא נכון. 1164 01:12:02,964 --> 01:12:06,726 זה נכון. האין זה נכון? 1165 01:12:06,830 --> 01:12:09,557 ובכן, לא אכפת לי אם היא רוצה אותי או לא. אני נשאר כאן. 1166 01:12:18,863 --> 01:12:20,852 אתה יודע כמה זה מעליב אותי? 1167 01:12:20,963 --> 01:12:23,520 האם תפסיק לחשוב על עצמך פעם אחת בחייך ותתחיל... 1168 01:12:23,629 --> 01:12:26,686 - חושב על מה אני רוצה? אני תמיד חושב עליך, ג'ורג'. 1169 01:12:26,796 --> 01:12:29,421 - זה שטויות. - ובכן, למה אתה חושב שהרגע ביליתי... 1170 01:12:29,529 --> 01:12:31,961 בארבעת החודשים האחרונים נוסעים באמצע העולם? 1171 01:12:32,063 --> 01:12:34,153 שכחתי. ספר לי שוב למה. 1172 01:12:34,262 --> 01:12:36,160 היכנס לרכב. 1173 01:12:37,195 --> 01:12:38,922 אתה אפילו לא מכיר אותי. 1174 01:12:39,028 --> 01:12:41,586 הו, ג'ורג', תפסיק להיות טיפש. 1175 01:12:41,696 --> 01:12:44,127 עכשיו תיכנס למכונית. - אז בסדר. 1176 01:12:44,229 --> 01:12:47,423 אני אכנס לאוטו. אבל הנה העסקה. 1177 01:12:47,528 --> 01:12:49,687 ראשית אתה צריך לספר לי מה מידת הנעליים שלי 1178 01:12:49,795 --> 01:12:52,522 על מה אתה מדבר? 1179 01:12:52,628 --> 01:12:54,594 אז תגיד לי מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול. 1180 01:12:54,695 --> 01:12:57,422 - מישהו יודע על מה הוא מדבר? - מה הצבע האהוב עלי? 1181 01:13:00,194 --> 01:13:02,092 כְּחוֹל. 1182 01:13:03,361 --> 01:13:04,452 אָדוֹם. 1183 01:13:08,628 --> 01:13:11,526 צָהוֹב? 1184 01:13:16,094 --> 01:13:17,992 יָרוֹק? 1185 01:13:21,061 --> 01:13:26,118 לעזאזל, אני אפילו לא יודע מה הצבע האהוב עליי 1186 01:13:26,227 --> 01:13:28,125 בסדר אז. 1187 01:13:28,227 --> 01:13:33,455 הנה אחד קל. מה הספר האהוב עלי? הא? 1188 01:13:33,560 --> 01:13:36,025 ספר לי מה הספר האהוב עלי, ואני אלך איתך. 1189 01:13:36,126 --> 01:13:39,092 דיברתי על זה בשנתיים האחרונות. מה זה? 1190 01:13:41,227 --> 01:13:43,749 אני לא יודע מה הספר האהוב עליך. 1191 01:13:45,459 --> 01:13:47,516 זה תופס בשדה השיפון. 1192 01:13:47,626 --> 01:13:49,387 יש לנו מנצח. 1193 01:13:49,493 --> 01:13:51,618 לא שאני מאשר ספר כזה. 1194 01:13:51,726 --> 01:13:53,624 עשיתי כמיטב יכולתי. 1195 01:13:53,726 --> 01:13:55,316 ובכן, זה לא מספיק טוב. 1196 01:13:56,959 --> 01:14:01,221 ובכן, אתה לא פרחח כפוי טובה. 1197 01:14:01,326 --> 01:14:04,190 ואת אמא עלובה. 1198 01:14:10,391 --> 01:14:12,550 ג'ורג'... 1199 01:14:29,591 --> 01:14:31,114 אנחנו הולכים. 1200 01:14:31,225 --> 01:14:34,316 אתה רוצה לחכות ל הסערה תעבור, או שאתה הולך... 1201 01:14:34,424 --> 01:14:38,447 אנחנו נהיה בסדר, טום. אתה יודע, היא לא מתכוונת לזה כלום, אתה יודע. 1202 01:14:38,557 --> 01:14:40,489 היא פשוט, אה... 1203 01:14:40,591 --> 01:14:43,216 אני יודע, טום. היא לא יכולה להתאפק. 1204 01:14:45,257 --> 01:14:47,155 אתה תשמור על ג'ורג'? 1205 01:14:47,257 --> 01:14:49,314 אני אעשה זאת. 1206 01:14:49,424 --> 01:14:52,652 ביי, דוד תום. ביי, רובי. 1207 01:15:10,423 --> 01:15:12,514 אל תסתכל במראה. לִזכּוֹר? 1208 01:15:20,989 --> 01:15:24,149 כֵּן. זה דבר טוב אבל הם קיבלו את התוספת הזו. 1209 01:15:24,256 --> 01:15:26,448 אם לא, הם בטוח היו שוחים. 1210 01:15:27,589 --> 01:15:29,487 זה יכול להפוך לטורנדו תוך זמן קצר. 1211 01:15:29,589 --> 01:15:32,885 לא, זה לא הולך להיות טורנדו. זה רק גשמים עזים. 1212 01:15:32,989 --> 01:15:35,216 היי, בוב התקשר אליך פעם על המשאית שלך? 1213 01:15:35,322 --> 01:15:37,880 למרות שאמרתי לה רציתי להישאר בסנט לואיס... 1214 01:15:37,988 --> 01:15:41,716 הופתעתי כשאמא שלי עזב בלעדיי. 1215 01:15:41,821 --> 01:15:44,652 אני מניח שלא נתתי לה הרבה בחירה, נכון? 1216 01:15:44,754 --> 01:15:49,743 ישבתי שם וחיכיתי לה להתפרץ בחזרה ולגרור אותי לתוך המכונית. 1217 01:15:49,855 --> 01:15:52,219 שוב, זלזלתי בה. 1218 01:15:52,322 --> 01:15:54,651 תאכל את האוכל שלך, ג'ורג'. מתחיל להיות קר. 1219 01:15:56,121 --> 01:15:58,450 ¶ רוצה ללכת לגן עדן ולנוח ¶ 1220 01:15:58,554 --> 01:16:00,986 רובי התקשר לאסוף כמעט כל יום. 1221 01:16:01,087 --> 01:16:03,917 הוא אמר להרוויח כסף, הם לקחו על עצמם רוכבי יום. 1222 01:16:04,020 --> 01:16:05,918 כן, כן, פנים טובות. 1223 01:16:06,020 --> 01:16:09,077 - כן. זה נהדר. ממה זה עשוי? זה שיער סוס. 1224 01:16:09,187 --> 01:16:11,483 אני איש מכירות במקצועי, גברתי... 1225 01:16:11,588 --> 01:16:14,145 בדרכי לאמרילו להתחיל עבודה חדשה... 1226 01:16:14,254 --> 01:16:16,651 למכור את מוצר העתיד. 1227 01:16:16,753 --> 01:16:18,844 הו! נו, מה זה? 1228 01:16:18,954 --> 01:16:21,045 - אסבסט. - אסבסט? 1229 01:16:21,154 --> 01:16:23,847 אַזְבֶּסְט. כן, בן, אסבסט. 1230 01:16:23,954 --> 01:16:26,419 זה חומר בניין חסין אש. 1231 01:16:26,520 --> 01:16:30,918 שמעת על השריפה בבית הספר בקנטקי איפה כל הילדים המסכנים האלה מתו? 1232 01:16:31,019 --> 01:16:33,849 כֵּן. לעולם לא שוב. אֵיִ פַּעַם. לא, אדוני. 1233 01:16:33,953 --> 01:16:38,181 אסבסט הולך להציל אלפים, אולי מיליוני חיים. 1234 01:16:38,286 --> 01:16:40,184 אתה מסמן את המילים שלי, בן. 1235 01:16:40,286 --> 01:16:42,252 עברתי קורס התכתבות במשחק... 1236 01:16:42,353 --> 01:16:44,978 והמורה שלי, מר ברינקסטון מלונדון, אנגליה... 1237 01:16:45,086 --> 01:16:48,210 הוא אמר שיש לי את הכישרון ללכת להוליווד ולהיות כוכב. 1238 01:16:48,319 --> 01:16:50,808 - אה. אז בגלל זה בקר ואני נוסעים להוליווד. 1239 01:16:50,919 --> 01:16:53,976 אולי. - אולי בכלל לא, מתוקה. 1240 01:16:54,085 --> 01:16:56,051 לשם אנחנו הולכים... אותו מקום שהם נמצאים. 1241 01:16:56,152 --> 01:16:59,175 אתה יודע, יש לך מראה מסוג ג'ודי גרלנד לך. 1242 01:16:59,285 --> 01:17:03,614 אתה לא האדם הראשון מי אמר את זה. הוא, בקר? 1243 01:17:03,718 --> 01:17:05,616 גם אתה תצליח שם ממש טוב. 1244 01:17:05,718 --> 01:17:08,276 - אתה ממש חתיך. - ובכן, תודה. 1245 01:17:08,385 --> 01:17:09,782 הוא נראה כמו ילדה. 1246 01:17:09,885 --> 01:17:12,010 לֹא! 1247 01:17:12,118 --> 01:17:17,073 יש לו את האיכות ה"אנדרו-גינית" הזו שיש למרלון ברנדו. 1248 01:17:17,184 --> 01:17:19,207 אל תדאג. זה דבר טוב. 1249 01:17:20,318 --> 01:17:22,216 אתה יכול לעזוב אותנו כאן. S-Stop. 1250 01:17:22,318 --> 01:17:24,875 - כאן? למה אתה מתכוון? - שתוק. לַעֲצוֹר. 1251 01:17:24,984 --> 01:17:27,314 האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מכאן? 1252 01:17:27,418 --> 01:17:30,316 כן, אני בטוח. פשוט לעצור. 1253 01:17:30,418 --> 01:17:32,316 בְּסֵדֶר. 1254 01:17:47,684 --> 01:17:49,081 בְּסֵדֶר. 1255 01:17:49,183 --> 01:17:51,081 תודה לך. 1256 01:17:52,716 --> 01:17:56,773 ובכן, זה יהיה, אה, 10 דולר, שניכם. 1257 01:17:58,749 --> 01:17:59,942 אף אחד לא זז! 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,948 - הו, אלוהים! – הו, לא שוב, בקר! 1259 01:18:02,050 --> 01:18:04,209 - ישו! - שתוק! 1260 01:18:04,316 --> 01:18:06,509 בבקשה אל תפגע באמא שלי. הוא לא הולך לפגוע בי, רובי. 1261 01:18:06,616 --> 01:18:09,446 תשיג לי את כל הכסף שיש לך, או שאני הולך לחתוך אותה לרווחה. 1262 01:18:09,549 --> 01:18:12,174 - יש כסף בתיק שלי. לך תביא את זה, אמנון. 1263 01:18:12,282 --> 01:18:13,373 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1264 01:18:13,483 --> 01:18:15,676 בוא הנה. קח את הטבעת שלה. 1265 01:18:15,783 --> 01:18:17,748 אני לא רוצה את הטבעת שלה! - קח את זה! 1266 01:18:19,715 --> 01:18:22,511 מה עוד יש לך, גברת? הא? אני לא יודע. 1267 01:18:22,615 --> 01:18:24,513 הנח את הסכין! 1268 01:18:24,615 --> 01:18:26,672 הו, אלוהים, בקר! לִרְאוֹת? 1269 01:18:26,782 --> 01:18:29,248 לעזאזל, הוא לא יירה באף אחד. - אני לא? 1270 01:18:29,348 --> 01:18:31,906 לא, אתה לא. תעשה מה שהוא אומר ותניח את האקדח, רובי. 1271 01:18:32,015 --> 01:18:34,708 אני יכול להתמודד עם זה, אמא. תוריד את השבע, ילד חייל. 1272 01:18:34,815 --> 01:18:36,212 תעשה אותי, פיה. 1273 01:18:37,949 --> 01:18:41,608 לַחֲזוֹר! תרים את הסכין ולהיכנס למכונית עכשיו! לַחֲזוֹר. 1274 01:18:41,715 --> 01:18:43,305 - אתה בסדר? - אני בסדר. 1275 01:18:43,415 --> 01:18:45,846 למה אתה שואל אותו, הא? אני זה שהוא ירה בו. 1276 01:18:45,948 --> 01:18:48,278 בוא נסתלק מכאן עכשיו. - בסדר. וונדי... 1277 01:18:48,381 --> 01:18:51,142 - בואי איתנו. - לא, אתה עוזב אותה בשקט! 1278 01:18:51,248 --> 01:18:54,680 אתה לא יכול להישאר איתו. תסתכל עליו. הוא בריון. הוא לא יביא לך דבר מלבד צרות. 1279 01:18:54,781 --> 01:18:57,246 אבל הוא רוצה להתחתן איתי. - הו, למען השם, ילד. 1280 01:18:57,347 --> 01:18:59,939 אם תתחתני איתו, את תתחרטי על זה לשארית חייך. 1281 01:19:00,048 --> 01:19:03,309 אני בטוח שאתה יודע את זה כבר. - לפעמים אני כן חושב כך. 1282 01:19:03,414 --> 01:19:05,607 ברור שכן, יקירי. 1283 01:19:06,714 --> 01:19:08,941 סליחה, בקר. 1284 01:19:10,547 --> 01:19:12,739 כן, נכון. 1285 01:19:12,847 --> 01:19:13,813 בְּסֵדֶר. 1286 01:19:13,913 --> 01:19:15,845 ביי, מתוקה. 1287 01:19:15,947 --> 01:19:18,277 - את כלבה לא טובה. אתה תשמור על הפה שלך. 1288 01:19:35,046 --> 01:19:38,376 אז אני מניח שאנחנו יכולים להפסיק ב-Flagstaff ביום שני... 1289 01:19:38,480 --> 01:19:41,344 ולהגיע ללוס אנג'לס עד יום שלישי בערב. 1290 01:19:46,479 --> 01:19:48,377 מה וונדי עושה? 1291 01:19:48,479 --> 01:19:51,274 אה, לא. זה החייל. 1292 01:20:05,845 --> 01:20:08,368 נשארו לנו רק 67$. 1293 01:20:08,478 --> 01:20:11,444 טוב, לפחות היא לא לקחה את החולצה שלי. 1294 01:20:12,945 --> 01:20:15,604 אני אקבל את זה. 1295 01:20:19,544 --> 01:20:21,941 - תן לזה זמן. - שלום? 1296 01:20:23,044 --> 01:20:24,942 זו שיחת איסוף מרוברט מיטצ'ום. 1297 01:20:25,044 --> 01:20:27,442 אני אקח את זה. 1298 01:20:27,544 --> 01:20:30,271 -שלא תעז לקבל. אני אקבל את השיחה. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,675 ג'ורג', זה אני... רובי. - חשבתי. איפה אתה? 1300 01:20:34,777 --> 01:20:37,209 מקום עם השם המצער של אלבקרקי. 1301 01:20:37,311 --> 01:20:39,936 אחד הרוכבים שאספנו גנב את כל הכסף שלנו. 1302 01:20:40,044 --> 01:20:42,168 אתה ואמא בסדר? 1303 01:20:42,276 --> 01:20:44,674 אנחנו בסדר. אמא באה. אתקשר אליך מאוחר יותר. 1304 01:20:47,610 --> 01:20:49,508 מישהו גנב את הכסף שלהם. 1305 01:20:49,610 --> 01:20:51,508 כל עוד היא לא מצפה ממני לתת לה... 1306 01:20:51,610 --> 01:20:53,599 למה שלא נחבר אותם חלק מהכסף שהיא השאירה לנו? 1307 01:20:53,709 --> 01:20:55,300 - טום! - איזה כסף? 1308 01:20:55,410 --> 01:20:57,932 - סליחה. אמא שלי נתנה לך כסף? 1309 01:20:58,043 --> 01:21:00,702 הכסף שהיא קיבלה ממסי... היא נתנה לך את זה? - חלק מזה. 1310 01:21:00,809 --> 01:21:03,139 - רוב זה, בעצם. - טום, היית מתרחק מזה? 1311 01:21:03,243 --> 01:21:05,970 - בסדר. אנחנו לא ארגון צדקה, ג'ורג', ודואגים... 1312 01:21:06,076 --> 01:21:09,132 - של ילד שגדל זה לא בדיוק זול או קל. - תן לי. 1313 01:21:09,242 --> 01:21:12,009 - אני לא.|- זה לא הכסף שלך. 1314 01:21:12,109 --> 01:21:14,007 - תן לי. - מעל גופתי המתה. 1315 01:21:14,109 --> 01:21:16,041 אני אתן לך את זה, ג'ורג'. - לא, אתה לא! 1316 01:21:16,142 --> 01:21:19,199 תתרחק מזה, הופ. הילד צודק. זה הכסף שלו. 1317 01:21:19,309 --> 01:21:21,866 מעולם לא היינו צריכים לקחת את זה האמא מלכתחילה, בסדר? 1318 01:21:21,976 --> 01:21:23,999 לא לקחתי כלום. היא נתנה לי את זה. 1319 01:21:24,109 --> 01:21:27,098 ובכן, אז תן את זה לילד. - ומה אני מקבל? 1320 01:21:27,209 --> 01:21:29,141 אתה צריך לעשות את הדבר הנכון, הופ. 1321 01:21:37,075 --> 01:21:39,371 תודה לך. 1322 01:21:39,475 --> 01:21:41,532 ושנינו ראינו אותך נוסעת. 1323 01:21:53,441 --> 01:21:57,033 אה. 1324 01:21:58,808 --> 01:22:02,069 האמת, אני שמח להיפטר מזה. 1325 01:22:02,174 --> 01:22:05,766 לא אהבתי שיש לי את כל הכסף הזה בסביבה. - לא. כמובן שלא עשית. 1326 01:22:07,341 --> 01:22:11,535 קדימה. אנחנו מפספסים את ההופעה שלנו. בוא נלך. 1327 01:22:18,707 --> 01:22:20,298 למה אנחנו עוצרים כאן? 1328 01:22:20,406 --> 01:22:22,872 ובכן, חשבתי שאנחנו יכולים פשוט לעצור כאן ולהרים מישהו. 1329 01:22:24,707 --> 01:22:26,605 ובכן, אני לא רואה אף אחד. 1330 01:22:26,707 --> 01:22:29,366 אה, תראה. יש מישהו עכשיו. 1331 01:22:37,039 --> 01:22:38,937 - היכנס מאחור. - בסדר. 1332 01:22:45,906 --> 01:22:47,872 זה כל מה שנשאר לה. 1333 01:22:51,605 --> 01:22:53,628 הנה העניין. אני הולך רק עד קליפורניה. 1334 01:22:53,739 --> 01:22:56,261 אחרי זה, אתה לבד. עִסקָה? 1335 01:22:58,172 --> 01:22:59,638 עִסקָה. 1336 01:23:07,638 --> 01:23:09,104 פשוט סע. 1337 01:23:32,137 --> 01:23:33,727 ג'ורג'? 1338 01:23:33,837 --> 01:23:34,962 ג'ורג', תתעורר. 1339 01:23:40,004 --> 01:23:43,527 הנה זה היה. לוס אנג'לס. עיר החלומות. 1340 01:23:44,670 --> 01:23:47,568 סוף סוף הצלחנו. - יש בריכה! 1341 01:23:47,670 --> 01:23:50,363 זה לא היה בדיוק הזוהר הכניסה להוליווד... 1342 01:23:50,470 --> 01:23:55,630 אמא שלי דמיינה אותנו מכינים, אבל לא היינו בעמדה להתלונן... 1343 01:23:55,736 --> 01:23:58,964 - למרות שעשיתי. - לפחות לא נטבע. 1344 01:24:10,436 --> 01:24:12,334 הנה אנחנו כאן. 1345 01:24:18,436 --> 01:24:20,334 מוּשׁלָם. 1346 01:24:22,802 --> 01:24:25,428 ובכן, אתה לא מקבל אור שמש ככה בניו יורק. 1347 01:24:26,469 --> 01:24:28,696 הו! 1348 01:24:28,802 --> 01:24:31,859 אם אתה עומד כאן, אתה יכול לראות את האוקיינוס. 1349 01:24:31,969 --> 01:24:33,491 הו, וואו. 1350 01:24:33,601 --> 01:24:35,999 ג'ורג', בוא תראה. 1351 01:24:40,101 --> 01:24:41,999 כמה זמן הכסף הזה יחזיק לנו? 1352 01:24:42,101 --> 01:24:44,090 זה לא הדאגה שלך. 1353 01:24:44,201 --> 01:24:47,826 למה אתם לא בנים ללכת לים וליהנות? 1354 01:24:47,934 --> 01:24:51,492 אני לא אוהב את החוף. הו, לך תקנה לעצמך קצת צבע, ג'ורג'. 1355 01:24:51,600 --> 01:24:53,828 אתה חיוור יותר מאשר נזירה מאחור. 1356 01:25:17,866 --> 01:25:19,764 הדלת הייתה פתוחה. 1357 01:25:23,366 --> 01:25:25,264 אין מה לגנוב. 1358 01:25:27,633 --> 01:25:29,792 אתה כאן הרבה זמן? 1359 01:25:29,900 --> 01:25:32,092 כמה שבועות. 1360 01:25:32,199 --> 01:25:34,097 נֶחְמָד. 1361 01:25:34,199 --> 01:25:36,165 תמיד היו שקרן נורא. 1362 01:25:37,466 --> 01:25:39,988 טוב, לפחות אתה לא הולך לטבוע בבריכה. 1363 01:25:40,099 --> 01:25:42,065 אז אמרו לי. 1364 01:25:44,199 --> 01:25:46,165 איך מצאת אותנו? 1365 01:25:46,266 --> 01:25:49,322 קיבלתי גלויה מג'ורג'. 1366 01:25:49,432 --> 01:25:52,421 הוא קיבל את שלי? - אני לא חושב כך. 1367 01:25:54,032 --> 01:25:55,930 איפה אתה משחק? 1368 01:25:56,031 --> 01:25:58,589 קוקוס גרוב. פותחים את בייסי. 1369 01:25:58,699 --> 01:26:00,857 מה שלום בייסי הזקן בימינו? 1370 01:26:00,965 --> 01:26:02,988 אותו דבר כמו פעם. 1371 01:26:03,098 --> 01:26:04,996 מה שלומך? 1372 01:26:07,465 --> 01:26:09,363 אני טוב. 1373 01:26:11,631 --> 01:26:13,529 אתה נראה טוב. 1374 01:26:14,631 --> 01:26:17,029 אתה נראה עייף. 1375 01:26:17,131 --> 01:26:19,756 אתה לא אוכל נכון. 1376 01:26:19,864 --> 01:26:22,853 ובכן, הדרך שוחקת אותך. 1377 01:26:24,464 --> 01:26:27,589 כֵּן. ספר לי משהו שאני לא יודע. 1378 01:26:33,030 --> 01:26:35,121 אז סיימת עם זה? 1379 01:26:36,230 --> 01:26:38,128 סיימת עם מה? 1380 01:26:38,230 --> 01:26:41,162 הניסוי הקטן הזה שלך. 1381 01:26:41,263 --> 01:26:43,456 אה. 1382 01:26:43,563 --> 01:26:45,461 זה לא ניסוי, דן. 1383 01:26:45,563 --> 01:26:47,586 מה שתגיד. 1384 01:26:47,697 --> 01:26:49,720 היי, מה איתך ועם הבנים... 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,954 לחזור איתי לניו יורק מחר? 1386 01:26:52,063 --> 01:26:54,756 מה אתה אומר? 1387 01:26:54,862 --> 01:26:56,760 אני לא יכול לעשות את זה. 1388 01:26:58,796 --> 01:27:00,694 אתה לא אוהב אותי יותר? 1389 01:27:03,896 --> 01:27:06,691 אני לא יודע אם אני אוהב אותך יותר. 1390 01:27:11,963 --> 01:27:15,019 אבל אני כן יודע את זה אני לא צריך אותך יותר. 1391 01:27:17,095 --> 01:27:18,993 הו! 1392 01:27:21,462 --> 01:27:26,485 ובכן, מעולם לא חשבתי הייתי שומע אותך אומר משהו כזה. 1393 01:27:26,594 --> 01:27:28,185 גם אני לא. 1394 01:27:30,028 --> 01:27:34,824 היי, אתה רוצה שארד על ברך אחת כמו שעשיתי מחר לפני 16 שנים? 1395 01:27:34,928 --> 01:27:37,087 פעם ראשונה שאתה נזכר. 1396 01:27:37,194 --> 01:27:39,956 קארל זוכר דברים בשבילי. 1397 01:27:40,061 --> 01:27:42,425 - אה. אולי היית צריך להתחתן איתו. 1398 01:27:45,860 --> 01:27:48,849 את אישה מטורפת, אן. 1399 01:27:48,961 --> 01:27:51,756 אתה לא יודע את החצי. 1400 01:27:51,860 --> 01:27:53,985 יכולתי ללמוד. 1401 01:27:55,394 --> 01:27:57,292 לא. 1402 01:27:58,360 --> 01:28:00,622 הלוואי שהדברים היו שונים. 1403 01:28:05,126 --> 01:28:07,956 אלוהים, אני באמת, דני. 1404 01:28:13,360 --> 01:28:15,258 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1405 01:28:19,492 --> 01:28:21,458 האם אנחנו עדיין חברים? 1406 01:28:23,193 --> 01:28:25,249 אני מקווה שכן. 1407 01:28:41,092 --> 01:28:43,557 תראה, אממ... 1408 01:28:43,658 --> 01:28:46,386 אתה יודע, אם... 1409 01:28:46,491 --> 01:28:48,514 אתה משנה את דעתך... 1410 01:28:50,558 --> 01:28:53,116 הו, אני אדע איפה למצוא אותך. 1411 01:29:09,757 --> 01:29:12,655 קדימה! 1412 01:29:14,424 --> 01:29:16,322 מַהֲלָך! 1413 01:29:16,424 --> 01:29:19,481 גְזִירָה! גְזִירָה! בסדר, אנשים, בואו ניקח חמישה. 1414 01:29:19,590 --> 01:29:22,420 וזה איפוס, גבירותיי ורבותיי. זה איפוס! 1415 01:29:22,524 --> 01:29:25,581 חזרה לעמדות ראשונות. קדימה, חבר'ה! - אני פשוט כזה בלגן. 1416 01:29:25,691 --> 01:29:27,589 אולי אם אשים את הצד הזה ככה. 1417 01:29:27,691 --> 01:29:29,815 יקירי, אתה עבד. אתה בונה פירמידה. 1418 01:29:29,923 --> 01:29:32,481 ובכן, זו לא סיבה לא להיות ייצוגי. 1419 01:29:35,090 --> 01:29:38,419 מה לעזאזל זה הפעם? 1420 01:29:38,523 --> 01:29:41,751 אחת העבדים דרסה את רגלה ליד המרכבה, מר קמן. 1421 01:29:41,856 --> 01:29:43,754 המשיח. האם המרכבה בסדר? 1422 01:29:44,856 --> 01:29:46,981 סתם בצחוק. 1423 01:29:47,089 --> 01:29:50,317 תן לי לעזור לך. - אה. תודה רבה, מר, אממ... 1424 01:29:50,423 --> 01:29:53,911 - מרטין קמן, מפיק. - אן דוורו, בונה פירמידות. 1425 01:29:54,022 --> 01:29:57,477 אתה הרבה יותר יפה מכדי להיות עבד. 1426 01:29:57,589 --> 01:30:00,816 מילים שכל אישה חולמת לשמוע. 1427 01:30:00,922 --> 01:30:03,354 האם את שחקנית, מיס דוורו? - לא, אני לא. 1428 01:30:03,455 --> 01:30:05,183 אבל הבן שלי כן. - זה נכון? 1429 01:30:05,289 --> 01:30:07,255 רובי. 1430 01:30:10,056 --> 01:30:12,283 זה מר קמן. הוא המפיק. 1431 01:30:12,388 --> 01:30:14,946 אה. מה שלומך, אדוני? 1432 01:30:15,055 --> 01:30:16,953 אז אתה רוצה להיות שחקן? - אה, כן. 1433 01:30:17,055 --> 01:30:19,453 - ילד נחמד למראה, נכון? - כן. 1434 01:30:19,555 --> 01:30:22,816 אם הוא עדיין רוצה להיות שחקן ב בבוקר, תביא אותו למשרד שלי. 1435 01:30:22,921 --> 01:30:25,080 - בסדר. קדימה, בנים. בואו נתקדם. 1436 01:30:25,188 --> 01:30:27,086 אנחנו מאבדים את האור. 1437 01:30:27,188 --> 01:30:29,416 כֵּן! הו, אלוהים! 1438 01:30:29,521 --> 01:30:32,317 אז אמא שלי הייתה בערך לקיים את הבטחתה לרובי. 1439 01:30:32,421 --> 01:30:36,149 ולרגע חשבתי אולי היא צדקה אחרי הכל. 1440 01:30:36,254 --> 01:30:38,379 אולי הדברים אכן הסתדרו על הצד הטוב ביותר. 1441 01:31:02,087 --> 01:31:03,382 שלום? 1442 01:31:03,486 --> 01:31:06,816 שלום. 1443 01:31:06,920 --> 01:31:10,352 בְּסֵדֶר. אני אשיג אותה. 1444 01:31:10,453 --> 01:31:12,351 זה בשבילך. 1445 01:31:15,186 --> 01:31:17,243 - שלום? מיס דוורו? 1446 01:31:17,353 --> 01:31:20,910 כן, זו היא. כן, בבקשה. 1447 01:31:31,118 --> 01:31:33,812 אני כל כך מצטער. 1448 01:31:33,919 --> 01:31:36,180 לא. 1449 01:31:41,751 --> 01:31:43,717 תודה שהתקשרת. 1450 01:31:52,618 --> 01:31:54,084 מי זה היה? 1451 01:31:58,351 --> 01:32:00,283 אִמָא? 1452 01:32:05,717 --> 01:32:08,081 אביך מת. 1453 01:32:10,884 --> 01:32:13,509 הוא עבר התקף לב... 1454 01:32:13,617 --> 01:32:15,810 לאחר הופעה בניו יורק. 1455 01:32:22,750 --> 01:32:26,011 אמא... אמא... 1456 01:32:26,116 --> 01:32:27,673 כן. 1457 01:32:36,450 --> 01:32:39,574 זה בסדר, מותק. לִבכּוֹת. 1458 01:32:40,950 --> 01:32:42,939 אתה בוכה. 1459 01:32:43,050 --> 01:32:45,675 אתה פשוט... 1460 01:32:45,783 --> 01:32:48,749 לבכות כמה שאתה רוצה. 1461 01:33:25,081 --> 01:33:27,047 זה קר. 1462 01:33:28,348 --> 01:33:30,246 תוֹדָה. 1463 01:33:30,348 --> 01:33:32,939 אתה רוצה את השמיכה שלי? 1464 01:33:33,048 --> 01:33:35,014 ממממממ. אני בסדר. 1465 01:33:50,746 --> 01:33:53,871 הרגע התקשרתי לטלפון עם חברת התעופה. 1466 01:33:53,980 --> 01:33:57,673 הם יתנו לאחד מאיתנו את דמי השכול לחזור להלוויה. 1467 01:33:59,513 --> 01:34:01,638 אני חושב שזה צריך להיות אתה. 1468 01:34:04,413 --> 01:34:06,311 בְּסֵדֶר. 1469 01:34:10,379 --> 01:34:12,504 התקשרתי למר דיקסון היום... 1470 01:34:12,613 --> 01:34:16,101 המנהל ברדפורד. זה היה בית הספר שלי. 1471 01:34:16,212 --> 01:34:18,110 אני יודע. 1472 01:34:19,313 --> 01:34:21,211 ובכן, הם הציעו לי מלגה מלאה... 1473 01:34:21,313 --> 01:34:25,245 אם הייתי רוצה לחזור בסמסטר הבא. 1474 01:34:25,345 --> 01:34:28,607 אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי בית ספר כזה כאן. 1475 01:34:30,645 --> 01:34:34,099 זה מה שאתה רוצה לעשות, ג'ורג'? אתה רוצה לחזור לניו יורק? 1476 01:34:35,845 --> 01:34:37,743 אני חושב שכן. 1477 01:34:50,544 --> 01:34:52,442 ובכן... 1478 01:34:54,477 --> 01:34:56,773 איפה תגור? 1479 01:34:56,878 --> 01:34:59,571 ההורים של בילי אמרו שאני יכול להישאר איתם שם. 1480 01:35:01,210 --> 01:35:03,108 אני אוהב אותם. 1481 01:35:04,678 --> 01:35:06,644 ניו יורק היא הבית שלי. 1482 01:35:08,577 --> 01:35:11,475 אני יודע שכן. 1483 01:35:11,576 --> 01:35:15,702 וכולם יודעים אם אתה רוצה להיות סופר, אתה חייב לגור בניו יורק. 1484 01:35:17,610 --> 01:35:20,542 יש יותר מדי שמש כאן בלוס אנג'לס. 1485 01:35:20,643 --> 01:35:22,871 זה לא מספיק מדכא. 1486 01:35:30,076 --> 01:35:32,871 אתה נשמע כמו אבא שלך. 1487 01:35:38,709 --> 01:35:41,141 אנחנו נמצא דרך לגרום לזה לעבוד. 1488 01:35:45,242 --> 01:35:47,141 אתה תעשה? 1489 01:35:48,575 --> 01:35:50,541 זו הייתה העסקה שלנו. 1490 01:36:10,574 --> 01:36:14,063 אז, סוף סוף הייתי בדרכי חזרה לניו יורק. 1491 01:36:14,174 --> 01:36:16,163 ניצחתי בקרב עם אמא שלי... 1492 01:36:16,274 --> 01:36:18,502 אבל זו בטוח לא הייתה הדרך רציתי לזכות בו. 1493 01:36:18,608 --> 01:36:21,130 לא ככה. 1494 01:36:21,241 --> 01:36:23,173 אז אבא שלי ירד למטבח... 1495 01:36:23,274 --> 01:36:26,001 ובישלו לנו ארוחת בוקר ועוד חבורה של אורחים. 1496 01:36:26,107 --> 01:36:28,505 זה היה הדבר הפרוע ביותר המשפחה שלי אי פעם עשתה. 1497 01:36:28,607 --> 01:36:30,505 וזה מה שעשיתי בחופשת הקיץ שלי. 1498 01:36:30,607 --> 01:36:32,800 טוב מאוד, ג'ודי. 1499 01:36:37,407 --> 01:36:39,965 עכשיו, ג'ורג', למה שלא ספר לנו על הקיץ שלך? 1500 01:36:55,373 --> 01:36:57,396 הקיץ שלי באמת התחיל בשנה שעברה... 1501 01:36:57,506 --> 01:37:00,234 כשאמא שלי עזבה את אבי על ששכב עם זמר הלהקה שלו... 1502 01:37:00,339 --> 01:37:04,102 והיא נתנה לי 6,000 דולר במזומן ללכת לקנות רכב. 1503 01:37:04,205 --> 01:37:06,262 אמא שלי נעצרה בגין שידול... 1504 01:37:06,372 --> 01:37:08,668 אבל כמובן שזה הכל פשוט טעות גדולה. 1505 01:37:08,773 --> 01:37:10,671 מאסי היה איש נישואים סדרתי... 1506 01:37:10,773 --> 01:37:13,897 מי שהציע נישואין או נשוי לפחות 11... 1507 01:37:14,005 --> 01:37:15,937 - נשים שונות... ואז הילדה גונבת את כל הכסף שלהם... 1508 01:37:16,039 --> 01:37:18,005 ובורח עם שוב החייל הפסיכו, אז... 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,299 הייתי צריך לחזור ולקבל את כל הכסף דודה שלי הופ גנבה מאמא שלי... 1510 01:37:22,406 --> 01:37:24,269 ולהיפגש איתם שוב... 1511 01:37:24,372 --> 01:37:26,997 סוף סוף הגענו ללוס אנג'לס. 1512 01:37:27,105 --> 01:37:29,730 אבל מיד אחרי שהגענו לשם, שלי... 1513 01:37:31,939 --> 01:37:35,393 אבא שלי מת, וחזרתי לכאן להלוויה שלו. 1514 01:37:38,004 --> 01:37:39,902 אני מתגעגע אליו. 1515 01:37:41,271 --> 01:37:43,793 תמיד חשבתי שאחרי זה... 1516 01:37:43,904 --> 01:37:47,836 כולנו היינו בסופו של דבר ביחד שוב. 1517 01:37:47,938 --> 01:37:49,494 אבל אנחנו לא. 1518 01:37:54,337 --> 01:37:57,167 הם ישבו שם מסתכל עליי כאילו הייתי חייזר... 1519 01:37:57,270 --> 01:38:02,259 מאיזה כוכב רחוק מדבר בשפה שמעולם לא שמעו קודם לכן. 1520 01:38:02,370 --> 01:38:05,302 אני לא רץ יותר, מרי בת'. 1521 01:38:05,404 --> 01:38:08,268 אבל זה מסוכן מדי כאן בשבילך, פרנקי. 1522 01:38:08,370 --> 01:38:12,359 אני לא מפחד מסכנה, מרי בת'. לא עוד. 1523 01:38:12,470 --> 01:38:14,765 פרנקי, הם כבר הרגו את אמא ואבא. 1524 01:38:14,870 --> 01:38:17,302 הוא רק צריך להירגע. הוא יהיה בסדר. 1525 01:38:17,403 --> 01:38:20,301 לא אכפת לי, מרי בת'. 1526 01:38:20,403 --> 01:38:22,335 - אני לא חושב כך. - סיימתי לרוץ... 1527 01:38:22,436 --> 01:38:25,129 גם אם זה אומר שאני צריך למות כאן. 1528 01:38:25,236 --> 01:38:27,600 אני מצטער. - לחתוך! 1529 01:38:27,703 --> 01:38:30,260 קחו 10, כולם. 1530 01:38:30,369 --> 01:38:32,834 כן, נכון. 1531 01:38:34,569 --> 01:38:38,296 תן לי לדבר איתו. - הנה. אני מצטער. הצמחים פשוט... 1532 01:38:38,403 --> 01:38:41,028 האם יש דרך שנוכל פשוט לנסות אחת מ... עוד אחד? אני ממש מצטער. 1533 01:38:42,435 --> 01:38:45,095 אז תהרוג את האורות האלה, נכון? הו, לא. 1534 01:38:46,869 --> 01:38:50,266 - זה יפה. - כן. ומה אתה חושב... 1535 01:38:50,368 --> 01:38:53,095 - כן. ויש לך גם מכסה מנוע. - זה מושלם. 1536 01:38:53,201 --> 01:38:54,667 - טוב. - כן. תוֹדָה. 1537 01:38:54,769 --> 01:38:57,030 - זה אמור לעשות את זה. אני מיד אחזור, בסדר? 1538 01:39:03,801 --> 01:39:06,926 מצלמה רול. ו...אקשן. 1539 01:39:07,035 --> 01:39:08,933 אני לא רץ יותר, מרי בת'. 1540 01:39:09,035 --> 01:39:11,330 לא אכפת לי מה מישהו אומר. 1541 01:39:11,434 --> 01:39:14,161 זה מסוכן מדי בשבילך, פרנקי. 1542 01:39:14,267 --> 01:39:18,029 אני לא מפחד מסכנה, מרי בת'. כבר לא, אני לא. 1543 01:39:18,134 --> 01:39:20,964 פרנקי, הם כבר הרגו את אמא ואבא. 1544 01:39:21,067 --> 01:39:24,727 לא אכפת לי, מרי בת'. אני-סיימתי לרוץ. 1545 01:39:24,833 --> 01:39:27,993 אני נשאר כאן אפילו זה אומר אני חייב למות מזה... בשביל זה! 1546 01:39:28,100 --> 01:39:30,498 גְזִירָה! 1547 01:39:30,600 --> 01:39:33,396 אלוהים, זה הורג גם אותי, ילד. - אני מצטער! 1548 01:39:33,500 --> 01:39:37,296 ג'ורג'! זה הולך נורא. 1549 01:39:37,400 --> 01:39:39,298 איפה אמא? 1550 01:39:39,400 --> 01:39:41,525 כנראה תולה את עצמה איפשהו. 1551 01:39:41,633 --> 01:39:44,121 ראית אותי? על מי צחקתי? אני לא יכול לעשות את זה. 1552 01:39:44,233 --> 01:39:47,199 בטח, אתה יכול. יָמִינָה? זה מה באת עד לכאן בשביל. 1553 01:39:47,300 --> 01:39:51,164 - מה, השפלה? אני נורא. - לא, אתה לא. בְּסֵדֶר? 1554 01:39:51,266 --> 01:39:53,164 תראה, עשית את כל ההצגות האלה. 1555 01:39:53,266 --> 01:39:56,198 מעולם לא פעלתי באף אחד מהם. 1556 01:39:56,300 --> 01:39:58,822 בסדר, זה קל. פשוט-פשוט תחשוב על הסצנה. 1557 01:39:58,933 --> 01:40:00,831 הם הרגו את ההורים שלך. הם הרגו את האחים שלך. 1558 01:40:00,933 --> 01:40:03,728 נשארו רק אתה ואחותך, ואתה צריך להתייצב. 1559 01:40:05,299 --> 01:40:08,493 מַבָּט. רק תקשיבי איך אני עושה את זה, בסדר? 1560 01:40:09,766 --> 01:40:11,664 תן להם לבוא בשבילי. אני לא זז. 1561 01:40:11,766 --> 01:40:13,664 אני נשאר כאן על האדמה הזו. 1562 01:40:13,766 --> 01:40:16,664 אם אני צריך למות בשביל זה, אז שיהיה. 1563 01:40:16,765 --> 01:40:20,357 זו האדמה של המשפחה שלנו, מרי בת'... ספוג בדם הורינו. 1564 01:40:20,465 --> 01:40:23,862 הרווחנו את זה, ואני נשאר כאן. 1565 01:40:23,965 --> 01:40:26,193 אז מה תעשה אם הם יבואו? 1566 01:40:26,299 --> 01:40:28,389 תן להם לבוא בשבילי. אני לא זז. 1567 01:40:28,498 --> 01:40:30,623 אני נשאר כאן על האדמה הזו. 1568 01:40:30,731 --> 01:40:34,959 זו האדמה של המשפחה שלנו, מרי בת'... ספוג בדם הורינו. 1569 01:40:35,064 --> 01:40:38,588 הרווחנו את זה. אני נשאר כאן. 1570 01:40:38,698 --> 01:40:41,255 הם יהרגו אותך, פרנקי. 1571 01:40:41,364 --> 01:40:43,262 לא אכפת לי. 1572 01:40:43,364 --> 01:40:46,228 מרי בת', אני לא מפחדת יותר. 1573 01:40:46,331 --> 01:40:49,990 רצתי כל חיי, ואני סיימתי לרוץ. 1574 01:40:56,196 --> 01:40:58,856 לכאן אני שייך... 1575 01:40:58,964 --> 01:41:01,691 איתך, עם כל מה שיש שמאל מהמשפחה שלי. 1576 01:41:03,597 --> 01:41:06,028 לא ידעתי את זה קודם, אבל אני יודע את זה עכשיו. 1577 01:41:07,829 --> 01:41:10,886 עשיתי את הטעות שעזבתי פעם אחת, אבל אני בבית עכשיו... 1578 01:41:10,996 --> 01:41:13,189 ואני לא הולך לשום מקום. 1579 01:41:14,496 --> 01:41:16,395 לא אכפת לי מה מישהו אומר. 1580 01:41:20,196 --> 01:41:23,923 וככה קיבלתי את חוזה הסטודיו שלי. 1581 01:41:27,496 --> 01:41:30,291 הם באים! הם באים! תתקשר לשריף! 1582 01:41:30,396 --> 01:41:34,453 גְזִירָה! הֶדפֵּס! ממשיכים הלאה! 1583 01:41:34,562 --> 01:41:37,460 - ממשיכים הלאה! - מה קורה עכשיו? 1584 01:41:39,195 --> 01:41:41,558 זה לקח את רובי כל דקה לשכוח מהמשחק... 1585 01:41:41,662 --> 01:41:43,560 ולהחליט לשנות את הקריירה שלו. 1586 01:41:43,662 --> 01:41:46,628 - הנה. תן לי רק... - האהבה הראשונה שלו הייתה תחפושות בכל מקרה. 1587 01:41:49,062 --> 01:41:52,619 החלטתי לשנות את שמי להמילטון, שמו האמיתי של אבי. 1588 01:41:53,795 --> 01:41:55,953 אמא שלי החליטה לשנות את סדרי העדיפויות שלה. 1589 01:41:56,061 --> 01:41:58,084 היא גילתה את זה היא לא הייתה צריכה בעל... 1590 01:41:58,194 --> 01:42:01,285 למרות שהיו לה הרבה הצעות. 1591 01:42:03,295 --> 01:42:05,988 לעתים קרובות אני חושב על החודשים האלה בילינו יחד בדרכים... 1592 01:42:06,094 --> 01:42:09,219 מנסה למצוא מישהו שיטפל בנו. 1593 01:42:09,328 --> 01:42:12,055 מה שמצאנו במקום זה שלא היינו צריכים אף אחד אחר... 1594 01:42:12,161 --> 01:42:15,991 שנוכל לטפל של עצמנו בסדר גמור... 1595 01:42:16,094 --> 01:42:18,719 תודה בכל זאת. 1596 01:42:44,493 --> 01:42:46,823 ¶ ראיתי כמה בחורים חולמניים ¶ 1597 01:42:46,926 --> 01:42:49,290 ¶ עם נצנצים בעיניים ¶ 1598 01:42:49,393 --> 01:42:55,019 ¶ אה, אבל אף אחד כמו האחד והיחיד שלי ¶ 1599 01:42:55,126 --> 01:42:57,614 ¶ מיליארד כוכבים בלילה ¶ 1600 01:42:57,725 --> 01:43:01,317 ¶ לעולם לא יכול היה לזרוח כמו בהיר כמו השמש ¶ 1601 01:43:01,425 --> 01:43:05,653 ¶ כמו האחד והיחיד שלי ¶ 1602 01:43:05,759 --> 01:43:08,316 ¶ זה כל כך חבל לבכות ¶ 1603 01:43:08,425 --> 01:43:10,789 ¶ כדי לשחק במשחק המספרים ¶ 1604 01:43:10,892 --> 01:43:16,324 ¶ ובקושי יודע החברה שאתה שומר ¶ 1605 01:43:16,425 --> 01:43:18,788 ¶ אתה יכול לסבול את הדמעות ¶ 1606 01:43:18,891 --> 01:43:21,323 ¶ תן לי את שנות הזהב ¶ 1607 01:43:21,425 --> 01:43:23,822 ¶ החיוכים שאקצור ¶ 1608 01:43:23,925 --> 01:43:26,652 ¶ בזמן שאני יודע שכל לילה אני ישן ¶ 1609 01:43:26,758 --> 01:43:29,485 ¶ אני אתעורר לחבר ¶ 1610 01:43:29,591 --> 01:43:33,580 ¶ ועוד סוף טוב התחיל ¶ 1611 01:43:33,691 --> 01:43:37,054 ¶ עם האחד והיחיד שלי ¶ 1612 01:43:58,990 --> 01:44:01,421 ¶ זה כל כך חבל לבכות ¶ 1613 01:44:01,523 --> 01:44:04,080 ¶ כדי לשחק במשחק המספרים ¶ 1614 01:44:04,189 --> 01:44:09,417 ¶ ובקושי יודע החברה שאתה שומר ¶ 1615 01:44:09,523 --> 01:44:12,045 ¶ אתה יכול לסבול את הדמעות ¶ 1616 01:44:12,156 --> 01:44:14,747 ¶ תן לי את שנות הזהב ¶ 1617 01:44:14,856 --> 01:44:17,084 ¶ החיוכים שאקצור ¶ 1618 01:44:17,189 --> 01:44:20,053 ¶ בזמן שאני יודע כל לילה אני ישן ¶ 1619 01:44:20,156 --> 01:44:22,849 ¶ אני אתעורר לחבר ¶ 1620 01:44:22,956 --> 01:44:26,479 ¶ ועוד סוף טוב ¶ 1621 01:44:28,022 --> 01:44:30,488 ¶ התחיל ¶ 1622 01:44:30,589 --> 01:44:33,521 ¶ עם האחד שלי ¶ 1623 01:44:33,622 --> 01:44:35,645 ¶ ורק ¶¶ 1624 01:44:52,521 --> 01:44:58,919 ¶ להפליג לאור השמש נוצץ על המפרץ ¶ 1625 01:44:59,021 --> 01:45:05,681 ¶ שטיח קסמים "לחצות את שביל החלב" 1626 01:45:05,787 --> 01:45:13,686 ¶ אל תשכח שום דבר קרני זהב עשויות לומר ¶ 1627 01:45:13,787 --> 01:45:18,742 ¶ אתה שלי, מממ ¶ 1628 01:45:18,854 --> 01:45:25,514 ¶ טיילו בחולות של כמה חופים אקזוטיים ¶ 1629 01:45:25,620 --> 01:45:31,984 ¶ יש עולם כל כך גדול כמו כל בחוץ ¶ 1630 01:45:32,086 --> 01:45:36,178 ¶ אל תשכח איזה חלום הוא ¶ 1631 01:45:36,287 --> 01:45:40,218 ¶ שלך למצוא ¶ 1632 01:45:40,319 --> 01:45:44,513 ¶ אתה שלי ¶ 1633 01:45:44,619 --> 01:45:46,847 ¶ אני א ¶ 1634 01:45:46,952 --> 01:45:50,578 ¶ רק תמשיך לקוות ב¶ 1635 01:45:50,686 --> 01:45:54,413 ¶ הלב שלי ¶ 1636 01:45:57,885 --> 01:46:01,612 ¶ בדרך כלשהי, אנחנו ¶ 1637 01:46:01,718 --> 01:46:04,116 ¶ לא יישאר רחוק ¶ 1638 01:46:04,219 --> 01:46:07,707 ¶ לחוד ¶ 1639 01:46:11,818 --> 01:46:17,512 ¶ מקומות אחרים ממש מסביב לעיקול ¶ 1640 01:46:18,784 --> 01:46:24,808 ¶ כל הפרצופים איפה תמצא חבר ¶ 1641 01:46:24,918 --> 01:46:27,509 ¶ אל תשכח מי שלך ¶ 1642 01:46:27,617 --> 01:46:33,550 ¶ עד קץ הימים ¶ 1643 01:46:33,651 --> 01:46:38,345 ¶ אתה שלי ¶ 1644 01:46:57,716 --> 01:46:59,807 ¶ אני א ¶ 1645 01:46:59,917 --> 01:47:03,872 ¶ רק תמשיך לקוות ב¶ 1646 01:47:03,982 --> 01:47:07,005 ¶ הלב שלי ¶ 1647 01:47:11,815 --> 01:47:14,043 ¶ אל תשכח מי שלך ¶ 1648 01:47:14,149 --> 01:47:20,706 ¶ עד קץ הימים ¶ 1649 01:47:20,815 --> 01:47:28,339 ¶ אתה שלי ¶¶